Re: [Kde-i18n-fa] New HOWTO

[Abbas Izad]

From: Aryan Ameri <[EMAIL PROTECTED]>
Reply-To: KDE Farsi translation <[EMAIL PROTECTED]>
To: KDE Farsi translation <[EMAIL PROTECTED]>
Subject: Re: [Kde-i18n-fa] New HOWTO
Date: Wed, 25 Jun 2003 11:53:41 +0300
On Wednesday 25 June 2003 11:27, Arash Zeini wrote:
> Dear All,
>
> Abbas Izad has kindly provided us with a typing howto in Farsi, which
> he translated from Aryan's translation howto.
Kudos to Abbas.

>You can find it here:
>
> http://www.farsikde.org/writing.php
>
> Please have a look at it and let us know if you have any feedback.
Some feedback:
IMHO Keyboard should be translated "Safhe Kelid". It has been like this
all trough KDE. Why did you use "Takhte Kelid" here?
I think it is a better translated word for keyboard.
I would have translated to Safhe kelid if it was keyscreen or keypage
But for consistancy with rest of KDE it is fine by me to change it to 
whatever.


Screenshots should be taken from a standard KDE 3.1 The KDE that The KDE
ships, is a bit different from the one that Mandrake, RedHat, SuSE, and
others ship. In order to avoid favouring a specific distro, we should
use original KDE screenshots, not those form Mandrake.
I agree with you BUT most (none Debian users) users use one these distros.
It is fine by me to change or as an example leave it right after a 
screenshot
from a standard KDE. This is to show newbies the differences.


I can provide such screenshots, if everyone agree to replace those
Mandrake Screenshots.
Good idea! Thanks.


> Many thanks to Aryan and Abbas.

And to Arash.

Cheers

--
/* "It only takes 20 years for a liberal to become a
conservative without changing a single idea."
                        --Robert Anton Wilson*/
Aryan Ameri
_______________________________________________
Kde-i18n-fa mailing list
[EMAIL PROTECTED]
http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-fa
_________________________________________________________________
Hitta rätt köpare på MSN Köp & Sälj http://www.msn.se/koposalj
_______________________________________________
Kde-i18n-fa mailing list
[EMAIL PROTECTED]
http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-fa