>>
>> Kv� ?
>
> Kv� er gott, tengikv� betra ( og tengikv� er l�ka nota� � almennu m�li :-)
Samm�la �v�
>
>>
>>
>>> #: scsiinfobox.cpp:48
>>> msgid "Firmware revision:"
>>> msgstr ""
>>
>> Endursko�un fastb�na�ar?
>
> �a� er ekki von a� eplamenn viti �etta ekki, en hvert t�ki (
> IDE/SCSI/M��urbor�/etc ) sem
> inniheldur st�ringar, inniheldur l�ka hugb�na� sem skilgreinir hvernig
> st�ringarnar fara
> fram ( firmware ). � m��urbor�um er �etta kalla� BIOS, en � grunninn er �a�
> ekkert anna�
> en firmware. �etta er �� v�ntanlega �tg�fun�mer st�rihugb�na�ar, enda s� gert
> r�� fyrir a�
> �tg�fun�meri� hafi �hrif, e�a s� breytanlegt ? ( Flestan st�rihugb�na� er h�gt
> a� uppf�ra,
> einnig � SCSI h�r�um diskum, ef nota� er til �ess �ar til gert uppf�rsluforrit
> fr� fram-
> lei�anda. )
Firmware heitir fastb�na�ur � T�lvuor�asafninu og einnig hj� okkur.
Sem sagt fastur-hugb�na�ur.. ( og veistu hva�, �a� er l�ka fastb�na�ur �
eplat�lvum. )
>
>>
>>>
>>> #: scsiinfobox.cpp:46
>>> msgid "Logical device unit:"
>>> msgstr ""
>>>
>>> #: scsiinfobox.cpp:44
>>> msgid "Target ID:"
>>> msgstr "T�kisn�mer:" ? eitthva� betra ?
>>
>
> T�kjan�mer, e�a n�mer t�kis ( hitt er or�skr�pi )
>
>>>
>>> #: scsidevice.cpp:56
>>> msgid "Enclosure"
>>> msgstr "" ? kassi? utan�liggjandi drif ?
>>>
>
> Er veri� a� spyrja um kassann, e�a formfaktor t�kisins ?
>
>>>
>>> #: scsidevice.cpp:54
>>> msgid "Medium changer"
>>> msgstr ""
>>> (skiptir um CD diska, DAT sp�lur e�a �.u.l.)
>>>
>>>
>>> #: scsidevice.cpp:53
>>> msgid "Optical device"
>>> msgstr "lj�st�ki" ? eitthva� betra ?
>>>
>>
>> Lj�st�ki er mj�g gott
>>
>
> Ha ? Vasalj�s ? Alla jafna er r�tt um lj�slei�arab�na� ( langt, ekkert
> s�rlega �j�lt, en vel skiljanlegt )
"Optical device" �arf ekki a� vera lj�slei�aratengt.
�a� er t�ki sem notar lj�s vi� vinnsluna svipa� og "optical mouse" (lj�sm�s)
�ar er enginn lei�ari heldur lj�sgjafi og lj�snemi sem vinna saman.
Sko�i� bls 422 � T�lvuor�asafninu og sj�i� a� forskeyti� lj�s- er �vallt
nota� �egar ��dd eru or� sem byrja � "optical".
lj�st�ki e�a lj�sb�na�ur
>
>>>
>>> #: scsidevice.cpp:46
>>> msgid "Direct access device"
>>> msgstr ""
>>
>> Raklei�art�ki
>>
>
> Hva� er veri� a� lei�a h�r ? Rak ? Rak vi� ? Raka ? H�r er �tt vi� a�gang, en
> ekki lei�ni, og �� beinan a�gang a� g�gnunum. �g minnist �ess ekki a� hafa
> heyrt
> neina almenna or�mynd um �etta, svo �tli �a� ver�i ekki einhver samsu�a sem
> ver�ur a� koma �arna inn - ef �a� er �� ekki eitthva� hugtak � ferli �arna �ti
> sem �g hef ekki heyrt enn�� ? :-)
>
> �egar �g les n�sta li�, �� grunar mig sterklega a� �arna s� �tt vi�
> random-access
> en ekki direct access. Ef svo er, �� �tti �a� a� hj�lpa til vi� samsu�una.
> Sj�lfur
> hef �g bara nota� ensku or�myndirnar.
>
Direct Access Storage Device er Raklei�argeymsla � T�lvuor�asafninu.
�� er l�klega �tt vi� "rakleitt" fyrir "direct". Reyndar nokku� lj�tt en
vi� eithva� ver�ur a� mi�a ;)
>>
>>>
>>> #: scsidevice.cpp:47
>>> msgid "Sequential access device"
>>> msgstr ""
>>>
>>
>> Runut�ki
>>
>>> Takk!
>>>
>>> T�ti.
>>>
>
> --
> ______
> /---------------------------------------\ \
> | ��r Sigur�sson | Tor Sigurdsson | t |
> | Netma�ur | Network Specialist | o |
> |-----------------------------------------| s |
> | [EMAIL PROTECTED] | i |
> \---------------------------------------/_____/
> \ RHCE / /
> \___________________________________/_____/
>
