�ann (fimmtudagur 27. mars 2003 12:22) skrifa�i �rni Matth�asson > �nnur tilraun: > > Vissulega m� deila um �a� hversu g�� ���ingin sel s� � proxy, en a� seta > lepp � sta�inn er �t � h�tt, �v� ekki er �a� bara a� leppur hafi � s�r > neikv��an bl� heldur getur leppur aldrei veri� millig�nguma�ur svo d�mi s� > teki�. > > N�r lagi v�ri a� segja sta�gengill en �g held vi� stefnum �t � �g�ngur ef > vi� �tlum a� fara a� nota or� � ���ingunni sem eru � skj�n vi� �a� sem > almennt er nota�. A�alatri�i hl�tur a� vera a� menn noti �j�lt m�lfar og > au�skiljanlegt �� ekki s� �a� v�sindalega r�tt og �ll or� gegns�. Sel er > �tbreitt og almennt nota� - s� ekki a� vi� breytum �v� me� �v� a� taka upp > anna� or� � ���ingu � KDE. >
Miskiji� mig ekki, �g hef enga reynslu af �slensku�u Windows (floppi) e�a Mac ���ingum. Ef �etta or� er al�ekkt og almennt nota� er ENGIN �st��a til a� breyta. Ef ekki �� er t�minn n�na. �slensk or� vir�ast n� f�tfestu ef �au eru stutt og hnitmi�u�, �� a� �ar s� veri� a� sm��a n� or� e�a endurn�ta g�mul. vi� �ekkjum �ll d�mi um �a� sem hefur tekist vel og anna� sem hefur tekist hrapalega (s�mi/telephone, �yrla/helicopter/�yrilv�ngja) . (Sta�gengill er t.d. lengra or� en proxy, sel og leppur, og �v� ver�ur �a� ��j�lla � munni). N� er �g enginn m�lfr��ingur, bara �a� sem �g horfi � �egar �g er a� ���a og �egar �g er a� kenna sonum m�num a� lesa - �slenska er uppfull af l�ngum samsettum or�um (Velska hva�!). Enskan er frekar bygg� upp af stuttum or�um � sta� langra sem ver�ur svo oft erfi�ara a� ���a svo �j�lt s� - e�a kannski vir�ist �a� bara vera �annig. "colour correction table" (3 or�) ver�ur a� "Litlei�r�ttingartafla" e�a lit-lei�r�ttingar-tafla, o.s.frv. Enskir (amer�skir) eru svo einkar viljugir a� stytta �etta enn meir me� �v� a� nota upphafsstafina CCT... sem er mj�g ��j�lt � okkar tilviki. Enginn m�lr��ingur (tungut�knifr��ingur (laaangt or�)) � sta�num :-) ? Kve�ja, Pjetur - 8< - - - Heimas��a �essa p�stlista er: http://www.molar.is/listar/kde-isl/ �ar eru lei�beiningar um �skrift a� listanum og hugsanlega br�fasafn. � http://www.molar.is/ er �keypis �slensk p�stlista�j�nusta. - - - >8 -
