Андрей Черепанов пишет:
3 июня 2008 Вы написали:
Э... А чем собственно обозреватель не нравится?
Уже обсуждали. Обозреватель - _человек_, который обозревает что-либо,
осматривает. То есть готовит краткие выжимки для публики. Не соответствует
браузеру по нескольким статьям:
1. Браузер - программа, а не человек.
2. Это книжный термин.
3. Браузер показывает всё без купюр, без определённой области.
4. Функцией браузера является не осмотр, а показ. В этом отношении для него не
требуется особого интеллекта.
Самое интересное, что в базе переводов Microsoft для ближайших языков -
болгарского и украинского - переводится как браузер, а для русского
веб-обозреватель до сих пор.
Андрей Черепанов пишет:
2 июня 2008 Leonid Kanter написал:
Кто до сих пор не знает множественную форму от слова "буфер" и умудрился
изуродовать konsole на самом видном месте? Автора в студию! Народ должен
знать своих героев в лицо.
О как! После обозревателей уже и буфера появились? А ещё народ
удивляется, почему я так скептически настроен по поводу перевода KDE4.
P.S. Настроение так испортилось, что подмывает бросить перевод KDE
вообще. Но не дождётесь, хотя прибавляю ещё год на вычитку того, что
натворили.
--
С уважением,
Леонид Кантер
Начальник отдела разработки дистрибутива
ASPLinux
http://www.asplinux.ru
_______________________________________________
kde-russian mailing list
[email protected]
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
