25 февраля 2014 г., 16:49 пользователь Alexander Potashev < [email protected]> написал:
> Саша, привет! > Привет! > > @@ -3424,7 +3411,7 @@ > > #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_4) > > #: ekos/capture.ui:819 > > msgid "\"" > > -msgstr "" > > +msgstr "\"" > > Это обозначение для угловых секунд? > Совершенно верно. > > > #: ekos/guide.cpp:205 > > msgid "Connection to the guide CCD is lost." > > -msgstr "" > > +msgstr "Подключение к гиду потеряно." > > Потратил пару минут, чтобы найти слово "гид" в словаре: > http://translate.academic.ru/?q=guide+telescope&f=en&t=ru&stype=1 > Можно добавить в глоссарий. > Возможно ты прав, хотя термин вроде как широко распространён в узких кругах. На всякий случай записал с комментарием - http://l10n.lrn.ru/wiki/KStars Спасибо за комментарии и поправки! -- With best regards, Alexander
_______________________________________________ kde-russian mailing list [email protected] https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
