[kde-russian] перевод документации kcontrol_formats отправлен в SVN

[Александр Яворский]

Перевод документации модуля «Форматы», полученный 27.03.2018 г. от Олеси 
Герасименко, отправлен в SVN с учётом внесённых изменений.

Спасибо за предоставленный перевод!

-- 
С уважением,
Александр Яворский.


diff --git a/20180327-basealt-kcontrol/kcontrol_formats.po b/20180327-basealt-kcontrol/kcontrol_formats.po
index d1c1cee..e26e4ea 100644
--- a/20180327-basealt-kcontrol/kcontrol_formats.po
+++ b/20180327-basealt-kcontrol/kcontrol_formats.po
@@ -7,13 +7,14 @@
 # Nickolai Shaforostoff <sha...@ukr.net>, 2004.
 # Alexander Potashev <aspotas...@gmail.com>, 2010.
 # Olga Mironova <om...@basealt.ru>, 2018.
+# Alexander Yavorsky <kekc...@gmail.com>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcontrol_language\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n";
 "POT-Creation-Date: 2015-05-29 08:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-27 16:19MSK\n"
-"Last-Translator: Olga Mironova <om...@basealt.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-12 14:01+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekc...@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -57,6 +58,8 @@ msgstr ""
 "<firstname>Ольга</firstname><surname>Миронова</surname>"
 "<affiliation><address><email>om...@basealt.ru</email></address>"
 "</affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit>"
+"<othercredit role=\"reviewer\"><firstname>Александр</firstname><surname"
+">Яворский</surname><contrib>Рецензирование</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:17
@@ -125,8 +128,8 @@ msgid ""
 "This module of the &kde; &systemsettings; allows you to select customization "
 "options that depend on the region of the world that you happen to live in."
 msgstr ""
-"Этот модуль позволяет настроить параметры, зависящие от географического"
-" положения места, в котором живёт пользователь."
+"Этот модуль приложения &Systemsettings; позволяет настроить параметры,"
+" зависящие от местоположения."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:36
@@ -139,7 +142,7 @@ msgid ""
 "in an appropriate manner."
 msgstr ""
 "В большинстве случаев достаточно выбрать регион, а остальные параметры"
-" настроятся автоматически."
+" будут выбраны автоматически."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:41
@@ -172,9 +175,11 @@ msgid ""
 "are defaulting to the Country set by the system, which will also be shown."
 msgstr ""
 "В раскрывающемся списке <guilabel>Регион</guilabel> перечислены страны, для"
-" которых доступна настройка форматов записи, и при открытии модуля здесь"
-" будет показана выбранная в текущий момент страна. При выборе варианта <quote"
-">Default</quote> системой будет выбрана страна, заданная по умолчанию, а в"
+" которых доступна настройка форматов записи. При открытии модуля в этом"
+" списке будет показана выбранная в настоящий момент страна. При выборе"
+" варианта <quote"
+">Default</quote> будет выбрана страна, заданная в параметрах системы по"
+" умолчанию, а в"
 " примере будут показаны настроенные для неё форматы записи."
 
 #. Tag: para
@@ -189,7 +194,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Чтобы настроить индивидуальные форматы записи разных категорий данных,"
 " установите флажок <guilabel>Настроить форматы отдельно</guilabel> и в"
-" соответствующих раскрывающихся списках укажите страну отдельно для <guilabel"
+" соответствующих раскрывающихся списках выберите страну отдельно для <guilabel"
 ">Чисел</guilabel>, <guilabel>Времени</guilabel>, <guilabel>Валюты</guilabel>,"
 " <guilabel>Системы мер</guilabel> и <guilabel>Словарного порядка</guilabel>."
 

signature.asc
Description: OpenPGP digital signature

_______________________________________________
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian