Добрый день!Извините за долгое ожидание. Перевод KleverNotes отправлен в SVN с изменениями (см. приложенный файл): Committed revision 1749651.
С весны 2025 года часть строк в программе изменилась, поэтому перевод наложен на актуальный шаблон, а новые и изменённые строки дополнены.
Спасибо за предоставленный перевод! 19.05.2025 22:29, Александр пишет:
Здравствуйте. Как я понял, мое первое вложение было удалено, по этому дубль 2. Отправляю перевод на klevernotes еще раз. Прошу его проверить если нужно и отправить в систему переводов. -- С уважением, Александр. Отправлено с Яндекс.Почта _______________________________________________ kde-russian mailing list [email protected] https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
--- klevernotes.po.orig +++ klevernotes.po @@ -1,20 +1,23 @@ -# Copyright (C) 2025 This file is copyright: +# Copyright (C) 2026 This file is copyright: # This file is distributed under the same license as the klevernotes package. +# # SPDX-FileCopyrightText: 2025 Aleksandr Shamaraev <[email protected]> +# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Alexander Yavorsky <[email protected]> msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: klevernotes\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"; -"POT-Creation-Date: 2025-03-25 00:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-04-04 11:46+1100\n" -"Last-Translator: Aleksandr Shamaraev <[email protected]>\n" -"Language-Team: ru\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-08 00:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-09 15:40+0200\n" +"Last-Translator: Alexander Yavorsky <[email protected]>\n" +"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Poedit 3.6\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " +"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Lokalize 25.12.1\n" #, kde-format msgctxt "@notification, error message %1 is a path" @@ -28,7 +31,7 @@ #, kde-format msgid "(c) 2022-2025" -msgstr "" +msgstr "© 2022–2025" #, kde-format msgid "" @@ -40,11 +43,9 @@ "*/\n" msgstr "" "/* \n" -"Этот файл представляет собой копию стиля CSS по умолчанию для отображения " -"заметки. \n" -"Не стесняйтесь редактировать его или создавать свой " -"собственный. \n" -"Примечание: у каждого стиля должно быть свое название. \n" +"Этот файл — копия стиля CSS по умолчанию для показа заметки. \n" +"Можете изменить его или создать свой. \n" +"Примечание: у каждого стиля должно быть своё название. \n" "*/\n" #, kde-kuit-format @@ -53,16 +54,18 @@ msgstr "Свойства <filename>%1</filename>" #, kde-format -msgctxt "exemple" +msgctxt "" +"example, These are placeholders, not XML tags. Please translate to your " +"language" msgid "<path to note>/<note name>" -msgstr "" +msgstr "<путь к заметке>/<имя заметки>" #, kde-format msgctxt "" -"@exemple, the rest of the sentence is 'italic text and its tags', the second " +"@example, the rest of the sentence is 'italic text and its tags', the second " "part is provided by another string" msgid "A title with a preview of" -msgstr "Заголовок с предварительным просмотром" +msgstr "Заголовок с примером" #, kde-format msgid "About KleverNotes" @@ -71,7 +74,7 @@ #, kde-format msgctxt "'Activities' is a category of emoji" msgid "Activities" -msgstr "Деятельность" +msgstr "Занятия" #, kde-format msgctxt "@title:dialog" @@ -91,11 +94,11 @@ #, kde-format msgctxt "@label:combobox" msgid "Alignment :" -msgstr "Выравнивание :" +msgstr "Выравнивание:" #, kde-format -msgid "An error occurred while trying to copy this pdf." -msgstr "При попытке скопировать этот pdf-файл произошла ошибка." +msgid "An error occurred while trying to copy this PDF." +msgstr "При попытке скопировать этот PDF-файл произошла ошибка." #, kde-format msgid "An error occurred while trying to create the demo note." @@ -125,16 +128,6 @@ msgid "An error occurred while trying to rename this item." msgstr "При попытке переименовать этот элемент произошла ошибка." -#, kde-kuit-format -msgctxt "@info" -msgid "Are you sure you want to delete this folder <filename>%1</filename>?" -msgstr "Вы уверены, что хотите удалить заметку <filename>%1</filename>?" - -#, kde-kuit-format -msgctxt "@info" -msgid "Are you sure you want to delete this note <filename>%1</filename>?" -msgstr "Вы уверены, что хотите удалить заметку <filename>%1</filename>?" - #, kde-format msgctxt "@label:action" msgid "Auto crop" @@ -148,25 +141,25 @@ #, kde-format msgctxt "@title, cheat sheet section" msgid "Basic syntax" -msgstr "Базовый синтаксис" +msgstr "Основной синтаксис" #, kde-format msgid "Blockquote" -msgstr "Блок цитаты" +msgstr "Цитата" #, kde-format msgid "Bold" -msgstr "Жирный" +msgstr "Полужирный" #, kde-format msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut" msgid "Bold" -msgstr "Жирный" +msgstr "Полужирный" #, kde-format -msgctxt "exemple" +msgctxt "example" msgid "Bold text" -msgstr "Жирный текст" +msgstr "Полужирный текст" #, kde-format msgctxt "@subtitle:dialog, the standard Qt 'Apply' button" @@ -174,33 +167,33 @@ "By pressing the 'Apply' button, you agree to convert the storage to the new " "structure (this should not be a destructive operation)." msgstr "" -"Нажимая кнопку 'Применить', , вы соглашаетесь на преобразование хранилища в " -"новую структуру (эта операция не должна быть разрушительной)." +"Нажимая кнопку «Применить», вы соглашаетесь на преобразование хранилища в " +"новую структуру (данные при этом не должны пострадать)." #, kde-format -msgctxt "exemple" +msgctxt "example" msgid "Cell 1" msgstr "Ячейка 1" #, kde-format -msgctxt "exemple" +msgctxt "example" msgid "Cell 2" msgstr "Ячейка 2" #, kde-format -msgctxt "exemple" +msgctxt "example" msgid "Cell 3" msgstr "Ячейка 3" #, kde-format msgctxt "@entry:combobox, alignment name" msgid "Center" -msgstr "Центр" +msgstr "По центру" #, kde-format msgctxt "@label, verb, 'To center something'" msgid "Center" -msgstr "Центр" +msgstr "По центру" #, kde-format msgctxt "" @@ -210,7 +203,7 @@ #, kde-format msgid "Cheat sheet" -msgstr "Лист подсказок" +msgstr "Шпаргалка" #, kde-format msgctxt "@title:dialog" @@ -220,7 +213,7 @@ #, kde-format msgctxt "@title:dialog" msgid "Choose an URL" -msgstr "Выберите URL-адрес" +msgstr "Выбор URL-адреса" #, kde-format msgctxt "@label:button, as in 'erase everything'" @@ -258,7 +251,7 @@ #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Color" -msgstr "Цветовая тема" +msgstr "Цвет" #, kde-format msgctxt "@label:ComboBox" @@ -271,13 +264,23 @@ msgstr "Столбец" #, kde-format +msgctxt "@title:dialog, Confirmation for deletion of a folder" +msgid "Confirm Folder Deletion" +msgstr "Подтверждение удаления папки" + +#, kde-format +msgctxt "@title:dialog, Confirmation for deletion of a note" +msgid "Confirm Note Deletion" +msgstr "Подтверждение удаления заметки" + +#, kde-format msgid "Copied !" -msgstr "Скопировано !" +msgstr "Скопировано" #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Cosmetic plugins" -msgstr "Косметические плагины" +msgstr "Модули оформления" #, kde-format msgctxt "@tooltip" @@ -296,7 +299,7 @@ #, kde-format msgid "Create or select a note to start working !" -msgstr "Создайте или выберите заметку, чтобы начать работу!" +msgstr "Создайте или выберите заметку, чтобы начать работу." #, kde-format msgctxt "" @@ -312,17 +315,17 @@ #, kde-format msgctxt "Accessible description" msgid "Current color \"%1\"" -msgstr "Текущий цвет \"%1\"" +msgstr "Текущий цвет «%1»" #, kde-format msgctxt "'Custom' is a category of emoji" msgid "Custom" -msgstr "Обычаи" +msgstr "Свои" #, kde-format msgctxt "@combobox:entry, As in 'dark skin tone' (for an emoji), see '🫶🏿'" msgid "Dark" -msgstr "Темный" +msgstr "Тёмный" #, kde-format msgctxt "@combobox:entry, As in 'default skin tone' (for an emoji), see '🫶'" @@ -335,24 +338,34 @@ msgstr "Тон эмодзи по умолчанию" #, kde-format -msgctxt "@item:menu" -msgid "Delete" -msgstr "Удалить" +msgctxt "@label:textbox" +msgid "Default name for new folders:" +msgstr "Имя новых папок по умолчанию:" #, kde-format -msgctxt "@title:dialog, Confirmation for deletion of a folder" -msgid "Delete Folder Confirmation" -msgstr "Подтверждение удаления заметки" +msgctxt "@label:textbox" +msgid "Default name for new notes:" +msgstr "Имя новых заметок по умолчанию:" #, kde-format -msgctxt "@title:dialog, Confirmation for deletion of a note" -msgid "Delete Note Confirmation" -msgstr "Подтверждение удаления заметки" +msgctxt "@item:menu" +msgid "Delete" +msgstr "Удалить" #, kde-format msgctxt "@label:check" -msgid "Delete this permanently." -msgstr "Удалить навсегда." +msgid "Delete permanently" +msgstr "Удалить безвозвратно" + +#, kde-kuit-format +msgctxt "@info" +msgid "Delete the folder <filename>%1</filename>?" +msgstr "Удалить папку <filename>%1</filename>?" + +#, kde-kuit-format +msgctxt "@info" +msgid "Delete the note <filename>%1</filename>?" +msgstr "Удалить заметку <filename>%1</filename>?" #, kde-format msgctxt "The name for a demo note" @@ -366,13 +379,13 @@ #, kde-format msgctxt "@label:button" -msgid "Disable due to flatpak limitation." -msgstr "Отключено из-за ограничения flatpak." +msgid "Disabled due to Flatpak limitations." +msgstr "Отключено из-за ограничений Flatpak." #, kde-format msgctxt "@subtitle:dialog" msgid "Do you want to save it before leaving ?" -msgstr "Хотите сохранить его перед уходом?" +msgstr "Сохранить его перед выходом?" #, kde-format msgctxt "@label, tab (inside tab bar), all settings related to the text editor" @@ -387,7 +400,7 @@ #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Editor highlighting" -msgstr "Выделение в редакторе" +msgstr "Подсветка в редакторе" #, kde-format msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut" @@ -404,7 +417,7 @@ "@label:checkbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is " "header`, similar concept as an html tag `<h1>`" msgid "Enable adaptive tag size" -msgstr "Включить адаптивный размер тега" +msgstr "Включить адаптивный размер тегов" #, kde-format msgctxt "@label:checkbox" @@ -414,17 +427,17 @@ #, kde-format msgctxt "@lable:switch" msgid "Enable dark background" -msgstr "Включить темный фон" +msgstr "Включить тёмный фон" #, kde-format msgctxt "@label:checkbox" msgid "Enable editor highlighting" -msgstr "Включить подсветку редактора" +msgstr "Включить подсветку в редакторе" #, kde-format msgctxt "@label:checkbox" msgid "Enable note linking" -msgstr "Включить привязку заметок" +msgstr "Включить связывание заметок" #, kde-format msgctxt "@label:checkbox" @@ -434,7 +447,7 @@ #, kde-format msgctxt "@lable:switch" msgid "Enable quick emoji dialog" -msgstr "Включить окно быстрых эмоций" +msgstr "Включить окно быстрых эмодзи" #, kde-format msgctxt "" @@ -444,8 +457,8 @@ "Example: a tag inside a header will be as large as the rest of the header " "text." msgstr "" -"Пример: тег внутри заголовка будет такого же размера, как и остальной текст " -"заголовка." +"Например, тег внутри заголовка будет такого же размера, как и остальной " +"текст заголовка." #, kde-format msgctxt "@title, notes map section" @@ -463,7 +476,7 @@ "Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'; this text " "will be followed by the path to this folder" msgid "Existing storage chosen at " -msgstr "Существующее хранилище выбрано на " +msgstr "Выбрано существующее хранилище в " #, kde-format msgid "Expand sidebar" @@ -476,12 +489,12 @@ #, kde-format msgid "Fenced code block" -msgstr "Блок кода в рамке" +msgstr "Блок кода с ограничителями" #, kde-format msgctxt "@combobox:entry, shape style" msgid "Fill" -msgstr "Залить" +msgstr "Заливка" #, kde-format msgctxt "" @@ -494,7 +507,7 @@ msgstr "Режим заливки:" #, kde-format -msgctxt "exemple" +msgctxt "example" msgid "First item" msgstr "Первый пункт" @@ -525,17 +538,17 @@ #, kde-format msgctxt "@label, tab (inside tab bar), general settings of the app" msgid "General" -msgstr "Общий" +msgstr "Общие" #, kde-format msgctxt "@title, general text editor settings" msgid "General" -msgstr "Общий" +msgstr "Общие" #, kde-format msgctxt "@label:textbox" msgid "General font:" -msgstr "Общий шрифт:" +msgstr "Основной шрифт:" #, kde-format msgid "Header" @@ -581,7 +594,7 @@ msgstr "Заголовок" #, kde-format -msgctxt "exemple" +msgctxt "example" msgid "Heading1" msgstr "Заголовок1" @@ -602,7 +615,7 @@ #, kde-format msgctxt "@label:combobox" msgid "Highlighter" -msgstr "Подсветка" +msgstr "Средство подсветки" #, kde-format msgctxt "@label:combobox" @@ -617,7 +630,7 @@ #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Icon" -msgstr "Иконка" +msgstr "Значок" #, kde-format msgid "Image" @@ -636,7 +649,7 @@ #, kde-format msgctxt "@title:dialog" msgid "Image picker" -msgstr "Средство выбора изображения" +msgstr "Выбор изображения" #, kde-format msgctxt "@title:dialog" @@ -649,14 +662,14 @@ msgstr "Текст изображения: " #, kde-format -msgctxt "exemple" +msgctxt "example" msgid "Inline code" -msgstr "Встроенный код" +msgstr "Код в строке" #, kde-format msgctxt "@title, list of invisible toolbar actions" msgid "Invisible" -msgstr "Невидимый" +msgstr "Скрытые" #, kde-format msgid "" @@ -674,9 +687,9 @@ "Please choose a location for your future KleverNotes storage or select an " "existing one." msgstr "" -"Похоже, вы впервые используете это приложение!\n" +"Похоже, вы впервые запустили это приложение.\n" "\n" -"Выберите место для будущего хранилища KleverNotes или выберите существующее." +"Выберите место для нового хранилища KleverNotes или укажите существующее." #, kde-format msgid "Italic" @@ -685,10 +698,10 @@ #, kde-format msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut" msgid "Italic" -msgstr "Курсивный" +msgstr "Курсив" #, kde-format -msgctxt "exemple" +msgctxt "example" msgid "Italic text" msgstr "Курсивный текст" @@ -718,22 +731,22 @@ #, kde-format msgctxt "@title:dialog" msgid "KleverNotes painting" -msgstr "KleverNotes рисование" +msgstr "Рисование в KleverNotes" #, kde-format msgctxt "@title, cheat sheet section" msgid "KleverNotes plugins" -msgstr "Плагины KleverNotes" +msgstr "Модули KleverNotes" #, kde-format msgctxt "@entry:combobox, alignment name" msgid "Left" -msgstr "Лево" +msgstr "По левому краю" #, kde-format msgctxt "@label, noun, 'The left side of something'" msgid "Left" -msgstr "Лево" +msgstr "Слева" #, kde-format msgctxt "@combobox:entry, As in 'light skin tone' (for an emoji), see '🫶🏻'" @@ -752,7 +765,7 @@ #, kde-format msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut" msgid "Link Note" -msgstr "Связанная заметка" +msgstr "Ссылка на заметку" #, kde-format msgctxt "@label:button" @@ -767,7 +780,7 @@ #, kde-format msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut" msgid "Link note" -msgstr "Связанная заметка" +msgstr "Ссылка на заметку" #, kde-format msgctxt "" @@ -798,17 +811,17 @@ #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Louis Schul" -msgstr "" +msgstr "Louis Schul" #, kde-format -msgctxt "exemple" +msgctxt "example" msgid "Make more bar" -msgstr "Сделайте больше батончиков" +msgstr "Сделать больше bar" #, kde-format -msgctxt "exemple" +msgctxt "example" msgid "Make more foo" -msgstr "Сделай больше еды" +msgstr "Сделать больше foo" #, kde-format msgctxt "@title:dialog" @@ -818,7 +831,7 @@ #, kde-format msgctxt "@window:title" msgid "Markdown Cheat Sheet" -msgstr "Подсказка по Markdown" +msgstr "Шпаргалка по Markdown" #, kde-format msgctxt "@combobox:entry, As in 'Medium skin tone' (for an emoji), see '🫶🏽'" @@ -829,7 +842,7 @@ msgctxt "" "@combobox:entry, As in 'Medium-dark skin tone' (for an emoji), see '🫶🏾'" msgid "Medium dark" -msgstr "Умеренно темный" +msgstr "Умеренно тёмный" #, kde-format msgctxt "" @@ -840,12 +853,12 @@ #, kde-format msgctxt "@title, notes map section" msgid "Missing notes" -msgstr "Недостающие заметки" +msgstr "Отсутствующие заметки" #, kde-format msgctxt "@label:button" msgid "More options" -msgstr "Больше вариантов" +msgstr "Дополнительные параметры" #, kde-format msgctxt "@item:menu" @@ -860,7 +873,7 @@ #, kde-format msgctxt "@label:checkbox, move this folder/note to the root of the storage" msgid "Move to storage root" -msgstr "Измените путь к хранилищу" +msgstr "Переместить в корень хранилища" #, kde-format msgctxt "As in 'a name'" @@ -877,20 +890,10 @@ msgstr "Новая папка" #, kde-format -msgctxt "@label:textbox" -msgid "New Folder name:" -msgstr "Имя новой папки:" - -#, kde-format msgid "New Note" msgstr "Новая заметка" #, kde-format -msgctxt "@label:textbox, the default note name" -msgid "New Note name:" -msgstr "Название новой заметки:" - -#, kde-format msgctxt "@item:menu" msgid "New folder" msgstr "Новая папка" @@ -931,7 +934,7 @@ "@label, tab (inside tab bar), all settings related to the rendered preview " "of the note" msgid "Note preview" -msgstr "Предварительный просмотр заметки" +msgstr "Просмотр заметки" #, kde-format msgid "Note taking and management application" @@ -940,7 +943,7 @@ #, kde-format msgctxt "@label:combobox, 'a note' (the noun)" msgid "Note:" -msgstr "Примечание:" +msgstr "Заметка:" #, kde-format msgctxt "@subtitle:dialog" @@ -948,8 +951,8 @@ "Note: Any locally saved images will be moved from the 'Images' subfolder to " "the note’s parent folder." msgstr "" -"Примечание: все локально сохраненные изображения будут перемещены из " -"подпапки 'Изображения' в родительскую папку заметки." +"Примечание: все локально сохранённые изображения будут перемещены из " +"вложенной папки «Images» в родительскую папку заметки." #, kde-format msgctxt "@description:checkbox" @@ -957,8 +960,8 @@ "Note: creating diagrams can be slow. If you have a large number of diagrams, " "displaying them as images would be easier." msgstr "" -"Примечание: создание диаграмм может быть медленным. Если у вас много " -"диаграмм, проще отображать их в виде изображений." +"Примечание: построение диаграмм может быть медленным. Если диаграмм много, " +"удобнее вставлять их как изображения." #, kde-format msgctxt "Main folder name, where all the notes will be stored by default" @@ -973,7 +976,7 @@ #, kde-format msgctxt "'Objects' is a category of emoji" msgid "Objects" -msgstr "Объекты" +msgstr "Предметы" #, kde-format msgctxt "@placeholderText:textbox" @@ -983,16 +986,16 @@ #, kde-format msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut" msgid "Ordered List" -msgstr "Упорядоченный список" +msgstr "Нумерованный список" #, kde-format msgid "Ordered list" -msgstr "Упорядоченный список" +msgstr "Нумерованный список" #, kde-format msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut" msgid "Ordered list" -msgstr "Упорядоченный список" +msgstr "Нумерованный список" #, kde-format msgctxt "@combobox:entry, shape style" @@ -1012,7 +1015,7 @@ #, kde-format msgctxt "@title:page" msgid "Paint!" -msgstr "Рисуй!" +msgstr "Рисование" #, kde-format msgctxt "'People' is a category of emoji" @@ -1022,12 +1025,12 @@ #, kde-format msgctxt "@label:checkbox" msgid "Place this image inside the note folder" -msgstr "Поместите это изображение в папку заметок" +msgstr "Поместить изображение в папку заметки" #, kde-format msgctxt "@description:switch" msgid "PlantUML diagram will have a dark background." -msgstr "Диаграмма PlantUML будет иметь темный фон." +msgstr "Диаграммы PlantUML будут на тёмном фоне." #, kde-format msgctxt "@description:checkbox" @@ -1039,33 +1042,32 @@ "Please choose a location for your future KleverNotes storage or select an " "existing one.\n" msgstr "" -"Пожалуйста, выберите место для будущего хранилища KleverNotes или выберите " -"существующее.\n" +"Выберите место для нового хранилища KleverNotes или укажите существующее.\n" #, kde-format msgctxt "@subtitle:dialog" -msgid "Please choose another name for it." -msgstr "Пожалуйста, выберите другое название." +msgid "Please choose another name." +msgstr "Выберите другое имя." #, kde-format msgctxt "@subtitle:dialog" msgid "Please remove the '/' or choose another name." -msgstr "Пожалуйста, удалите '/' или выберите другое имя." +msgstr "Удалите «/» или выберите другое имя." #, kde-format msgctxt "@subtitle:dialog" msgid "Please remove the dot or choose another name." -msgstr "Пожалуйста, удалите точку или выберите другое имя." +msgstr "Удалите точку или выберите другое имя." #, kde-format msgctxt "@label, tab (inside tab bar), all things related to plugins" msgid "Plugins" -msgstr "Плагины" +msgstr "Модули" #, kde-format msgctxt "@label, as in 'the primary color'" msgid "Primary" -msgstr "Начальный" +msgstr "Основной" #, kde-format msgctxt "@title:page" @@ -1084,13 +1086,13 @@ #, kde-format msgctxt "@label:button" -msgid "Print to pdf" -msgstr "Распечатать в PDF" +msgid "Print to PDF" +msgstr "Печать в PDF" #, kde-format msgctxt "@title:dialog" msgid "Printing Dialog" -msgstr "Диалог печати" +msgstr "Печать" #, kde-format msgctxt "@item:menu" @@ -1102,7 +1104,7 @@ "@description:checkbox, will be followed by the corresponding syntax, spacing " "between the end of the sentence and the syntax is already there" msgid "Quickly write emoji using the following syntax" -msgstr "Быстрая запись эмоций используя следующий синтаксис" +msgstr "Быстрый ввод эмодзи с помощью следующего синтаксиса" #, kde-format msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut" @@ -1110,7 +1112,7 @@ msgstr "Цитата" #, kde-format -msgctxt "exemple" +msgctxt "example" msgid "Quote" msgstr "Цитата" @@ -1126,12 +1128,12 @@ #, kde-format msgctxt "@entry:combobox, alignment name" msgid "Right" -msgstr "Право" +msgstr "По правому краю" #, kde-format msgctxt "@label, noun, 'The right side of something" msgid "Right" -msgstr "Право" +msgstr "Справа" #, kde-format msgctxt "@label:spinbox, name, 'a row'" @@ -1141,12 +1143,12 @@ #, kde-format msgctxt "@label, horizontal rule => <hr> html tag" msgid "Rule" -msgstr "Правило" +msgstr "Горизонтальная линия" #, kde-format -msgctxt "exemple" +msgctxt "example" msgid "Sample text here..." -msgstr "Пример текста..." +msgstr "Пример текста…" #, kde-format msgctxt "@label:button" @@ -1155,13 +1157,13 @@ #, kde-format msgctxt "@title:dialog, choose the location of where the file will be saved" -msgid "Save note as html" -msgstr "Сохранить заметку как html" +msgid "Save note as PDF" +msgstr "Сохранить заметку как PDF" #, kde-format msgctxt "@title:dialog, choose the location of where the file will be saved" -msgid "Save note as pdf" -msgstr "Сохранить заметку как PDF" +msgid "Save note as html" +msgstr "Сохранить заметку как HTML" #, kde-format msgid "Search" @@ -1170,26 +1172,26 @@ #, kde-format msgctxt "@label:dialog" msgid "Search for a folder:" -msgstr "Искать папку:" +msgstr "Поиск папки:" #, kde-format -msgctxt "exemple" +msgctxt "example" msgid "Second item" msgstr "Второй пункт" #, kde-format msgctxt "@label, as in 'the secondary color'" msgid "Secondary" -msgstr "Вторичный" +msgstr "Дополнительный" #, kde-format msgid "Settings" -msgstr "Настройки" +msgstr "Параметры" #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Settings" -msgstr "Настройки" +msgstr "Параметры" #, kde-format msgid "Show notes" @@ -1203,14 +1205,14 @@ #, kde-format msgctxt "@subtitle:dialog" msgid "Simply remove '/Images' from their path to make them reappear." -msgstr "Просто удалите '/Images' из пути, чтобы они снова появились." +msgstr "Чтобы они снова появились, просто удалите «/Images» из их пути." #, kde-format msgctxt "" "@label, display the final size of the table %1 is the number of row and %2 " "the number of column" msgid "Size: %1 x %2" -msgstr "Размер: %1 x %2" +msgstr "Размер: %1 × %2" #, kde-format msgctxt "'Smileys' is a category of emoji" @@ -1218,6 +1220,11 @@ msgstr "Смайлики" #, kde-format +msgctxt "@label:switch" +msgid "Sort Notes by Last Modified" +msgstr "Сортировать заметки по времени изменения" + +#, kde-format msgctxt "" "@title, general storage settings, Storage as in 'the folder where all the " "notes will be stored'" @@ -1239,12 +1246,12 @@ #, kde-format msgid "Strikethrough" -msgstr "Зачеркивание" +msgstr "Зачёркивание" #, kde-format msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut" msgid "Strikethrough" -msgstr "Зачеркнутый" +msgstr "Зачёркнутый" #, kde-format msgctxt "@label:combobox" @@ -1253,11 +1260,11 @@ #, kde-format msgid "Subscript" -msgstr "Подстрочный" +msgstr "Нижний индекс" #, kde-format msgid "Superscript" -msgstr "Надстрочный" +msgstr "Верхний индекс" #, kde-format msgctxt "'Symbols' is a category of emoji" @@ -1267,7 +1274,7 @@ #, kde-format msgctxt "@label:button" msgid "TODO" -msgstr "ЗАДАЧА" +msgstr "Задачи" #, kde-format msgid "Table" @@ -1314,9 +1321,7 @@ "@description:checkbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is " "header`, similar concept as an html tag `<h1>`" msgid "The adaptive size will scale the tag size based on its surrounding." -msgstr "" -"Адаптивный размер будет масштабировать размер тега в зависимости от его " -"окружения." +msgstr "Размер тега будет подстраиваться под окружающий текст." #, kde-format msgctxt "@description:switch" @@ -1324,30 +1329,29 @@ "The emoji dialog insert the 'quick emoji' syntax instead of the actual emoji " "inside the text." msgstr "" -"Диалоговое окно эмодзи вставляет синтаксис 'быстрого эмодзи' вместо самих " -"эмодзи в текст." +"Окно эмодзи вставляет в текст синтаксис быстрых эмодзи, а не сами эмодзи." #, kde-format -msgctxt "exemple, something wrong" +msgctxt "example, something wrong" msgid "The world is flat." msgstr "Мир плоский." #, kde-format -msgid "This could cause visual artifact near the end of the pdf." +msgid "This could cause visual artifacts near the end of the PDF." msgstr "" -"Это может привести к появлению визуальных артефактов в конце PDF-файла." +"Это может привести к появлению визуальных артефактов ближе к концу PDF-файла." #, kde-format msgctxt "@subtitle:dialog" msgid "This folder already exists." -msgstr "Эта заметка уже существует." +msgstr "Эта папка уже существует." #, kde-format msgctxt "@subtitle:dialog" msgid "" "This name contains '/', this may cause problem and is therefore not allowed." msgstr "" -"Это имя содержит '/', это может вызвать проблемы и поэтому не допускается." +"Имя содержит «/». Это может вызвать проблемы, поэтому такое имя недопустимо." #, kde-format msgctxt "@subtitle:dialog" @@ -1355,7 +1359,8 @@ "This name starts with a dot, this may cause problem and is therefore not " "allowed." msgstr "" -"Это имя начинается с точки, это может вызвать проблемы и поэтому недопустимо." +"Имя начинается с точки. Это может вызвать проблемы, поэтому такое имя " +"недопустимо." #, kde-format msgctxt "@subtitle:dialog" @@ -1406,47 +1411,47 @@ #, kde-format msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut" msgid "Unordered List" -msgstr "Неупорядоченный список" +msgstr "Маркированный список" #, kde-format msgid "Unordered list" -msgstr "Неупорядоченный список" +msgstr "Маркированный список" #, kde-format msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut" msgid "Unordered list" -msgstr "Неупорядоченный список" +msgstr "Маркированный список" #, kde-format msgctxt "@label:checkbox" msgid "Use spaces for tab" -msgstr "Использовать пробелы вместо табуляций" +msgstr "Использовать пробелы вместо табуляции" #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Utility plugins" -msgstr "Вспомогательные плагины" +msgstr "Служебные модули" #, kde-format msgctxt "@tooltip, will be followed by the shortcut" msgid "View/Hide editor" -msgstr "Просмотреть/Скрыть редактор" +msgstr "Показать/скрыть редактор" #, kde-format msgctxt "" "@tooltip, display as in 'the note preview', will be followed by the shortcut" msgid "View/Hide preview" -msgstr "Просмотреть/Скрыть предварительный просмотр" +msgstr "Показать/скрыть просмотр" #, kde-format msgctxt "@title, list of visible toolbar actions" msgid "Visible" -msgstr "Видимый" +msgstr "Показываемые" #, kde-format msgctxt "@label:button" msgid "Visited Link color:" -msgstr "Цвет посещенной ссылки:" +msgstr "Цвет посещённой ссылки:" #, kde-format msgctxt "@label:button, As in 'image from the internet'" @@ -1460,17 +1465,17 @@ #, kde-format msgid "Welcome to KleverNotes!" -msgstr "Добро пожаловать в KleverNotes!" +msgstr "Добро пожаловать в KleverNotes" #, kde-format msgctxt "@subtitle:dialog" msgid "Where do you want to move this folder ?" -msgstr "Куда вы хотите переместить эту заметку?" +msgstr "Куда переместить эту папку?" #, kde-format msgctxt "@subtitle:dialog" msgid "Where do you want to move this note ?" -msgstr "Куда вы хотите переместить эту заметку?" +msgstr "Куда переместить эту заметку?" #, kde-format msgid "Width:" @@ -1482,61 +1487,61 @@ "You can cancel this operation by closing this dialog, which gives you time " "to back up your files if you want to." msgstr "" -"Вы можете отменить эту операцию, закрыв это диалоговое окно, что даст вам " -"время создать резервную копию ваших файлов, если вы захотите." +"Чтобы отменить операцию, закройте это окно: так у вас будет время создать " +"резервную копию файлов." #, kde-format msgctxt "@subtitle:dialog" msgid "You're about to leave without saving your drawing!" -msgstr "Вы собираетесь уйти, не сохранив свой рисунок!" +msgstr "Вы собираетесь выйти, не сохранив рисунок." #, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" -msgstr "[email protected]" +msgstr "[email protected],[email protected]" #, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" -msgstr "Aleksandr Shamaraev" +msgstr "Александр Шамараев,Александр Яворский" #, kde-format -msgctxt "exemple" +msgctxt "example" msgid "alt text" msgstr "альтернативный текст" -#. i18nc("exemple", "header") +#. i18nc("example", "header") #, kde-format -msgctxt "exemple" +msgctxt "example" msgid "displayed name" -msgstr "отображаемое имя" +msgstr "показываемое имя" #, kde-format -msgctxt "@exemple, something representing a possible emoji short name" +msgctxt "@example, something representing a possible emoji short name" msgid "emoji_name" msgstr "имя_эмодзи" #, kde-format -msgctxt "exemple" +msgctxt "example" msgid "highlighted text" msgstr "выделенный текст" #, kde-format -msgctxt "exemple" +msgctxt "example" msgid "https://www.example.com"; msgstr "https://www.example.com"; #, kde-format -msgctxt "exemple" +msgctxt "example" msgid "image" msgstr "изображение" #, kde-format msgctxt "" -"@exemple, the first part of the sentence is 'A title with a preview of ', " +"@example, the first part of the sentence is 'A title with a preview of ', " "the first part is provided by another string" msgid "italic text and its tags" -msgstr "курсивный текст и его теги" +msgstr "курсивного текста и его тегов" #, kde-format msgctxt "@tooltip, short form of 'number'" @@ -1544,16 +1549,16 @@ msgstr "num" #, kde-format -msgctxt "exemple" +msgctxt "example" msgid "subscript text" msgstr "подстрочный текст" #, kde-format -msgctxt "exemple" +msgctxt "example" msgid "superscript text" msgstr "надстрочный текст" #, kde-format -msgctxt "exemple" +msgctxt "example" msgid "title" -msgstr "заголовок" +msgstr "название"
_______________________________________________ kde-russian mailing list [email protected] https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
