Re: [kde-russian] Перевод lightdm-kde-greeter

Sat, 10 Oct 2026 04:34:39 -0700 

Добрый день!

Отправлено в SVN с правками, файлы приведены к текущим шаблонам.

https://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1749765

Спасибо за предоставленный перевод!

--
С уважением,
Александр Яворский.

07.06.2024 11:28, Anton Golubev пишет:

Здравствуйте!
Какое-то время проект был заброшен и заархивирован. Последние пару лет его форк разрабатывался и использовался Alt Linux, а недавно был восстановлен и в репозитории KDE, с последними изменениями для Alt [1].
Перевод так же был удалён (заархивирован) из репозитория. То, что было когда-то импортировано в Alt, хранилось вместе с исходным кодом, и там дорабатывалось до последнего времени [2]. Я отправил запрос на восстановление переводов, но было решено не восстанавливать, поскольку объём не такой большой [3]. И действительно, за пару дней появился полный перевод на несколько языков, но не на русский.
Я всё же собрал актуальные po файлы и привёл их в соответствие с шаблонами (во вложении). Можно ли это теперь отправить в репозиторий переводов? 

[1] https://invent.kde.org/plasma/lightdm-kde-greeter/-/merge_requests/1
[2] https://git.altlinux.org/gears/l/lightdm-kde-greeter.git?a=tree
[3] https://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-doc/2024-June/002320.html

С уважением,

_______________________________________________
kde-russian mailing list
[email protected]
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
diff --git a/20240607-golubevan-lightdm-kde-greeter/kcm_lightdm.po b/20240607-golubevan-lightdm-kde-greeter/kcm_lightdm.po
index 6662172..7cb4ffb 100644
--- a/20240607-golubevan-lightdm-kde-greeter/kcm_lightdm.po
+++ b/20240607-golubevan-lightdm-kde-greeter/kcm_lightdm.po
@@ -1,14 +1,16 @@
-#
+# Translation of kcm_lightdm into Russian.
+# This file is distributed under the same license as the lightdm-kde-greeter package.
 # SPDX-FileCopyrightText: 2013 Yuri Efremov <[email protected]>
-# SPDX-FileCopyrightText: 2023,2024 Anton Golubev <[email protected]>
-#, fuzzy
+# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Anton Golubev <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Alexander Yavorsky <[email protected]>
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: lightdm-kde-greeter\n"
+"Project-Id-Version: kcm_lightdm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n";
-"POT-Creation-Date: 2024-06-05 02:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-07 10:28+0300\n"
-"Last-Translator: Anton Golubev <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-10 10:04+0200\n"
+"Last-Translator: Alexander Yavorsky <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,95 +22,85 @@ msgstr ""
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr "Юрий Ефремов"
+msgstr "Юрий Ефремов,Антон Голубев,Александр Яворский"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr "[email protected]"
+msgstr "[email protected],[email protected],[email protected]"
 
-#: lightdmkcm.cpp:78
+#: lightdmkcm.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Access denied"
 msgstr "Доступ запрещён"
 
-#: lightdmkcm.cpp:115
+#: lightdmkcm.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Save settings failed:"
-msgstr "Не удалось сохранить настройки:"
-
-#: lightdmkcm.cpp:214
-#, kde-format
-msgid "Recommended wallpaper file"
-msgstr "Рекомендуемый файл обоев"
-
-#: lightdmkcm.cpp:220
-#, kde-format
-msgid "Recommended dark wallpaper file"
-msgstr "Рекомендуемый файл тёмных обоев"
+msgstr "Не удалось сохранить параметры:"
 
-#: package/contents/ui/components/SelectImageButton.qml:59
+#: ui/components/SelectImageButton.qml:60
 #, kde-format
 msgid "No image"
 msgstr "Нет изображения"
 
-#: package/contents/ui/components/SelectImageButton.qml:89
+#: ui/components/SelectImageButton.qml:90
 #, kde-format
 msgid "Clear Image"
 msgstr "Убрать изображение"
 
-#: package/contents/ui/components/SelectImageButton.qml:98
+#: ui/components/SelectImageButton.qml:99
 #, kde-format
 msgid "Select image"
-msgstr "Выбор изображения"
+msgstr "Выбрать изображение"
 
-#: package/contents/ui/main.qml:146
+#: ui/main.qml:146
 #, kde-format
 msgid "Theme changes will be lost"
-msgstr "Изменения темы будут потеряны"
+msgstr "Изменения оформления будут потеряны"
 
-#: package/contents/ui/main.qml:209
+#: ui/main.qml:209
 #, kde-format
 msgid "Theme"
 msgstr "Оформление"
 
-#: package/contents/ui/main.qml:227
+#: ui/main.qml:227
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Имя:"
 
-#: package/contents/ui/main.qml:229
+#: ui/main.qml:229
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Описание:"
 
-#: package/contents/ui/main.qml:279
+#: ui/main.qml:279
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Основное"
 
-#: package/contents/ui/main.qml:296
+#: ui/main.qml:296
 #, kde-format
 msgid "Automatically log in:"
-msgstr "Автоматический вход:"
+msgstr "Автоматически входить в систему:"
 
-#: package/contents/ui/main.qml:314
+#: ui/main.qml:314
 #, kde-format
 msgid "Timeout"
-msgstr "Таймаут"
+msgstr "Время ожидания"
 
-#: package/contents/ui/main.qml:332
+#: ui/main.qml:332
 #, kde-format
 msgctxt "Short for second"
 msgid "s"
 msgstr "с"
 
-#: package/contents/ui/main.qml:344
+#: ui/main.qml:344
 #, kde-format
 msgid "As user:"
-msgstr "Для пользователя:"
+msgstr "Пользователь:"
 
-#: package/contents/ui/main.qml:359
+#: ui/main.qml:359
 #, kde-format
 msgid "Using session:"
-msgstr "Используя сессию:"
+msgstr "Сеанс:"
diff --git a/20240607-golubevan-lightdm-kde-greeter/lightdm-kde-greeter._desktop_.po b/20240607-golubevan-lightdm-kde-greeter/lightdm-kde-greeter._desktop_.po
index 8a3658b..ff7a2ca 100644
--- a/20240607-golubevan-lightdm-kde-greeter/lightdm-kde-greeter._desktop_.po
+++ b/20240607-golubevan-lightdm-kde-greeter/lightdm-kde-greeter._desktop_.po
@@ -1,60 +1,64 @@
-#
+# Translation of lightdm-kde-greeter._desktop_ into Russian.
 # SPDX-FileCopyrightText: 2024 Anton Golubev <[email protected]>
-#, fuzzy
+# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Alexander Yavorsky <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: desktop files\n"
+"Project-Id-Version: lightdm-kde-greeter._desktop_\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n";
-"POT-Creation-Date: 2024-06-07 01:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-07 10:28+0300\n"
-"Last-Translator: Anton Golubev <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 00:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-10 10:04+0200\n"
+"Last-Translator: Alexander Yavorsky <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
+"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #: greeter/lightdm-kde-greeter.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "LightDM KDE Greeter"
 msgstr "Экран приветствия LightDM для KDE"
 
-#: greeter/lightdm-kde-greeter.desktop:14
+#: greeter/lightdm-kde-greeter.desktop:43
 msgctxt "Comment"
 msgid "This runs the KDE greeter, it should only be run from LightDM"
-msgstr "Запускает экран приветствия KDE, должен запускаться только из LightDM"
+msgstr "Запускает экран приветствия KDE; запускать только из LightDM"
+
+#: greeter/lightdm-kde-greeter-x11.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "LightDM KDE Greeter (X11)"
+msgstr "Экран приветствия LightDM для KDE (X11)"
+
+#: greeter/lightdm-kde-greeter-x11.desktop:37
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This runs the KDE greeter (X11 session), it should only be run from LightDM"
+msgstr ""
+"Запускает экран приветствия KDE (сеанс X11); запускать только из LightDM"
 
 #: kcm/kcm_lightdm.actions:5
 msgctxt "Name"
 msgid "LightDM"
 msgstr "LightDM"
 
-#: kcm/kcm_lightdm.actions:18
-msgctxt "Name"
-msgid "Save Theme Details"
-msgstr "Сохранение параметров оформления"
-
-#: kcm/kcm_lightdm.actions:27
-msgctxt "Description"
-msgid "Save Theme Details in LightDM"
-msgstr "Сохранение параметров оформления в LightDM"
-
-#: kcm/kcm_lightdm.actions:40
+#: kcm/kcm_lightdm.actions:47
 msgctxt "Name"
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Сохранение параметров"
 
-#: kcm/kcm_lightdm.actions:49
+#: kcm/kcm_lightdm.actions:86
 msgctxt "Description"
 msgid "Save Settings in LightDM"
-msgstr "Сохранение параметров в LightDM"
+msgstr "Сохранение параметров LightDM"
 
 #: themes/userbar/theme.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "User Bar"
 msgstr "Панель пользователей"
 
-#: themes/userbar/theme.desktop:13
+#: themes/userbar/theme.desktop:42
 msgctxt "Comment"
 msgid "Pick your user from the user bar."
-msgstr "Выберите пользователя из списка на панели пользователей."
+msgstr "Выберите пользователя на панели пользователей."
diff --git a/20240607-golubevan-lightdm-kde-greeter/lightdm-kde-greeter._json_.po b/20240607-golubevan-lightdm-kde-greeter/lightdm-kde-greeter._json_.po
index 52ef5a4..6d6cb62 100644
--- a/20240607-golubevan-lightdm-kde-greeter/lightdm-kde-greeter._json_.po
+++ b/20240607-golubevan-lightdm-kde-greeter/lightdm-kde-greeter._json_.po
@@ -1,18 +1,37 @@
-#
+# Translation of lightdm-kde-greeter._json_ into Russian.
 # SPDX-FileCopyrightText: 2024 Anton Golubev <[email protected]>
-#, fuzzy
+# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Alexander Yavorsky <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: json files\n"
+"Project-Id-Version: lightdm-kde-greeter._json_\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n";
-"POT-Creation-Date: 2024-06-05 02:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-07 10:28+0300\n"
-"Last-Translator: Anton Golubev <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-17 12:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-10 10:04+0200\n"
+"Last-Translator: Alexander Yavorsky <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
+"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+
+#: kcm/kcm_lightdm.json
+msgctxt "X-KDE-Keywords"
+msgid ""
+"lightdm,display manager,themes,login theme,login screen,login skin,login "
+"visual,login look,logout,enter,authentication screen,sync settings,"
+"synchronize settings,session,default session,default user,user uid,login as,"
+"authenticate as,command to shutdown,command to restart"
+msgstr ""
+"lightdm,display manager,themes,login theme,login screen,login skin,login "
+"visual,login look,logout,enter,authentication screen,sync settings,"
+"synchronize settings,session,default session,default user,user uid,login as,"
+"authenticate as,command to shutdown,command to restart,экранный менеджер,"
+"диспетчер входа в систему,оформления,экран входа,оформление экрана входа,"
+"выход,вход,логин,экран аутентификации,синхронизация параметров,сеанс,сеанс "
+"по умолчанию,пользователь по умолчанию,вход под именем,команда выключения,"
+"команда перезагрузки"
 
 #: kcm/kcm_lightdm.json
 msgctxt "Name"
diff --git a/20240607-golubevan-lightdm-kde-greeter/lightdm_kde_greeter.po b/20240607-golubevan-lightdm-kde-greeter/lightdm_kde_greeter.po
index 1c51ad4..99fa832 100644
--- a/20240607-golubevan-lightdm-kde-greeter/lightdm_kde_greeter.po
+++ b/20240607-golubevan-lightdm-kde-greeter/lightdm_kde_greeter.po
@@ -1,14 +1,16 @@
-#
+# Translation of lightdm_kde_greeter into Russian.
+# This file is distributed under the same license as the lightdm-kde-greeter package.
 # SPDX-FileCopyrightText: 2024 Anton Golubev <[email protected]>
-#, fuzzy
+# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Alexander Yavorsky <[email protected]>
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: lightdm-kde-greeter\n"
+"Project-Id-Version: lightdm_kde_greeter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n";
-"POT-Creation-Date: 2024-06-05 02:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-07 10:28+0300\n"
-"Last-Translator: Anton Golubev <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-18 00:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-10 10:04+0200\n"
+"Last-Translator: Alexander Yavorsky <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,42 +21,112 @@ msgstr ""
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr "Anton Golubev"
+msgstr "Антон Голубев,Александр Яворский"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr "[email protected]"
+msgstr "[email protected],[email protected]"
 
-#: ../themes/components/Battery.qml:56
+#: ../themes/components/Battery.qml:42
 #, kde-format
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
-#: ../themes/components/Battery.qml:57
+#: ../themes/components/Battery.qml:43
 #, kde-format
 msgid "Battery at %1%"
 msgstr "Заряд батареи %1%"
 
-#: connectionsmodel.cpp:448
+#: connectionsmodel.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "VPN connection deactivated."
+msgstr "VPN-подключение отключено."
+
+#: connectionsmodel.cpp:148
+#, kde-format
+msgid ""
+"VPN connection was deactivated because the device it was using was "
+"disconnected."
+msgstr ""
+"VPN-подключение прервано, так как используемое для него устройство было "
+"отключено."
+
+#: connectionsmodel.cpp:150
+#, kde-format
+msgid "The service providing the VPN connection was stopped."
+msgstr "Служба, обеспечивающая VPN-подключение, была остановлена."
+
+#: connectionsmodel.cpp:152
+#, kde-format
+msgid "The IP config of the VPN connection was invalid."
+msgstr "Неверная конфигурация IP для VPN-подключения."
+
+#: connectionsmodel.cpp:154
+#, kde-format
+msgid "The connection attempt to the VPN service timed out."
+msgstr "Истекло время ожидания подключения к службе VPN."
+
+#: connectionsmodel.cpp:156
+#, kde-format
+msgid ""
+"A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection."
+msgstr "Истекло время ожидания запуска службы, обеспечивающей VPN-подключение."
+
+#: connectionsmodel.cpp:158
+#, kde-format
+msgid "Starting the service providing the VPN connection failed."
+msgstr "Не удалось запустить службу, обеспечивающую VPN-подключение."
+
+#: connectionsmodel.cpp:160
+#, kde-format
+msgid "Necessary secrets for the VPN connection were not provided."
+msgstr "Пароли, необходимые для VPN-подключения, не были указаны."
+
+#: connectionsmodel.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "Authentication to the VPN server failed."
+msgstr "Ошибка проверки подлинности на VPN-сервере."
+
+#: connectionsmodel.cpp:164
+#, kde-format
+msgid "The connection was deleted."
+msgstr "Подключение было удалено."
+
+#: connectionsmodel.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "No connection"
-msgstr "Нет соединения"
+msgstr "Нет подключения"
 
-#: main.cpp:166
+#: main.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "LightDM KDE Greeter"
 msgstr "Экран приветствия LightDM для KDE"
 
-#: main.cpp:168
+#: main.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Login screen using the LightDM framework"
-msgstr "Окно входа в систему, использующее фреймворк LightDM"
+msgstr "Экран входа в систему на основе LightDM"
+
+#: nmsecretagent.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "Password"
+msgstr "Пароль"
+
+#: nmsecretagent.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "Certificate password"
+msgstr "Пароль сертификата"
+
+#: nmsecretagent.cpp:81
+#, kde-format
+msgid "HTTP proxy password"
+msgstr "Пароль прокси-сервера HTTP"
 
 #: sessionsmodel.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Previously Used Session"
-msgstr "Предыдущая сессия"
+msgstr "Последний использованный сеанс"
 
 #: usersmodel.cpp:37
 #, kde-format
diff --git a/20240607-golubevan-lightdm-kde-greeter/lightdm_theme_userbar.po b/20240607-golubevan-lightdm-kde-greeter/lightdm_theme_userbar.po
index de0de3f..9ea06e8 100644
--- a/20240607-golubevan-lightdm-kde-greeter/lightdm_theme_userbar.po
+++ b/20240607-golubevan-lightdm-kde-greeter/lightdm_theme_userbar.po
@@ -1,15 +1,17 @@
-#
+# Translation of lightdm_theme_userbar into Russian.
+# This file is distributed under the same license as the lightdm-kde-greeter package.
 # SPDX-FileCopyrightText: 2013 Yuri Efremov <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2021 Aleksei Nikiforov <[email protected]>
-# SPDX-FileCopyrightText: 2023,2024 Anton Golubev <[email protected]>
-#, fuzzy
+# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Anton Golubev <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Alexander Yavorsky <[email protected]>
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: lightdm-kde-greeter\n"
+"Project-Id-Version: lightdm_theme_userbar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n";
-"POT-Creation-Date: 2024-06-05 02:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-07 10:28+0300\n"
-"Last-Translator: Anton Golubev <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-07 00:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-10 10:04+0200\n"
+"Last-Translator: Alexander Yavorsky <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,94 +23,99 @@ msgstr ""
 #: config.qml:37
 #, kde-format
 msgid "Background image:"
-msgstr "Изображение фона:"
+msgstr "Фоновое изображение:"
 
-#: NetworkWidget.qml:23
+#: NetworkWidget.qml:24
 #, kde-format
 msgid "The connection will be active only on the login screen."
-msgstr "Соединение будет активно только на экране входа."
+msgstr "Подключение будет активно только на экране входа в систему."
 
-#: NetworkWidget.qml:54
+#: NetworkWidget.qml:61
 #, kde-format
 msgid "Disconnect from %1 ?"
-msgstr "Отключиться от %1 ?"
+msgstr "Отключиться от %1?"
 
-#: NetworkWidget.qml:57
+#: NetworkWidget.qml:64
 #, kde-format
 msgid "Abort connecting to %1 ?"
-msgstr "Отменить подключение к %1 ?"
+msgstr "Прервать подключение к %1?"
 
-#: NetworkWidget.qml:61
+#: NetworkWidget.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Connect to %1 ?"
-msgstr "Подключиться к %1 ?"
+msgstr "Подключиться к %1?"
 
-#: NetworkWidget.qml:65
+#: NetworkWidget.qml:72
 #, kde-format
 msgid "Connect to an insecure access point %1 ?"
-msgstr "Подключиться к незащищённой точке доступа %1 ?"
+msgstr "Подключиться к незащищённой точке доступа %1?"
 
-#: NetworkWidget.qml:70
+#: NetworkWidget.qml:77
 #, kde-format
 msgid "Enter the password to connect to %1"
-msgstr "Введите пароль, чтоб подключиться к %1"
+msgstr "Введите пароль для подключения к %1"
 
-#: NetworkWidget.qml:75
+#: NetworkWidget.qml:82
 #, kde-format
 msgid "Enter login and password to connect to %1"
 msgstr "Введите имя пользователя и пароль для подключения к %1"
 
-#: NetworkWidget.qml:79 NetworkWidget.qml:85
+#: NetworkWidget.qml:86 NetworkWidget.qml:92
 #, kde-format
 msgid "%1: Connection error, try again."
-msgstr "%1: Ошибка подключения, повторите попытку."
+msgstr "%1: ошибка подключения, повторите попытку."
 
-#: NetworkWidget.qml:88
+#: NetworkWidget.qml:97
+#, kde-format
+msgid "Provide the secrets to connect to %1:"
+msgstr "Введите пароли для подключения к %1:"
+
+#: NetworkWidget.qml:101
 #, kde-format
 msgid "The security protocol is not supported for %1"
 msgstr "Протокол безопасности для %1 не поддерживается"
 
-#: NetworkWidget.qml:91
+#: NetworkWidget.qml:104 NetworkWidget.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Failed to connect to %1"
 msgstr "Не удалось подключиться к %1"
 
-#: NetworkWidget.qml:94
+#: NetworkWidget.qml:112
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't find access point %1"
-msgstr "Ошибка: не могу найти точку доступа %1"
+msgstr "Ошибка: не удалось найти точку доступа %1"
 
-#: NetworkWidget.qml:316
+#: NetworkWidget.qml:440
 #, kde-format
 msgid "Login"
-msgstr "Имя"
+msgstr "Имя пользователя"
 
-#: NetworkWidget.qml:332
+#: NetworkWidget.qml:455
 #, kde-format
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
-#: NetworkWidget.qml:382
+#: NetworkWidget.qml:507
 #, kde-format
 msgid "Disable wireless"
-msgstr "Отключить Wifi"
+msgstr "Отключить беспроводную сеть"
 
-#: NetworkWidget.qml:382
+#: NetworkWidget.qml:507
 #, kde-format
 msgid "Enable wireless"
-msgstr "Включить Wifi"
+msgstr "Включить беспроводную сеть"
 
-#: NetworkWidget.qml:383 NetworkWidget.qml:426
+#: NetworkWidget.qml:508 NetworkWidget.qml:549
 #, kde-format
 msgid "Action prohibited"
 msgstr "Действие запрещено"
 
-#: NetworkWidget.qml:425
+#: NetworkWidget.qml:548
 #, kde-format
 msgid "Disable networking"
-msgstr "Выключить сеть"
+msgstr "Отключить сеть"
 
-#: NetworkWidget.qml:425
+#: NetworkWidget.qml:548
 #, kde-format
 msgid "Enable networking"
 msgstr "Включить сеть"
@@ -116,54 +123,74 @@ msgstr "Включить сеть"
 #: OtherScreen.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Press %1 to change the primary screen"
-msgstr "Нажмите %1 для смены основного экрана"
+msgstr "Нажмите %1, чтобы сменить основной экран"
+
+#: PrimaryScreen.qml:56
+#, kde-format
+msgid "A fallback version of the login screen is running"
+msgstr "Запущена резервная версия экрана входа в систему"
 
-#: PrimaryScreen.qml:70
+#: PrimaryScreen.qml:86
 #, kde-format
 msgid "Login failed"
-msgstr "Не удалось войти в систему"
+msgstr "Не удалось выполнить вход"
 
-#: PrimaryScreen.qml:438
+#: PrimaryScreen.qml:538
+#, kde-format
+msgid "Caps Lock is on"
+msgstr "Включён режим Caps Lock"
+
+#: PrimaryScreen.qml:541
+#, kde-format
+msgid "Num Lock is on"
+msgstr "Включён режим Num Lock"
+
+#: PrimaryScreen.qml:544
+#, kde-format
+msgid "Caps Lock and Num Lock is on"
+msgstr "Включены режимы Caps Lock и Num Lock"
+
+#: PrimaryScreen.qml:557
 #, kde-format
 msgid "Log in"
 msgstr "Войти"
 
-#: PrimaryScreen.qml:457
+#: PrimaryScreen.qml:576
 #, kde-format
 msgid "Log in as another user"
-msgstr "Войти другим пользователем"
+msgstr "Войти от имени другого пользователя"
 
-#: PrimaryScreen.qml:588
+#: PrimaryScreen.qml:769
 #, kde-format
 msgid "Keyboard layout"
 msgstr "Раскладка клавиатуры"
 
-#: PrimaryScreen.qml:627
+#: PrimaryScreen.qml:814
 #, kde-format
 msgid "Desktop session"
 msgstr "Графический сеанс"
 
-#: PrimaryScreen.qml:651
+#: PrimaryScreen.qml:841
 #, kde-format
 msgid "Suspend"
-msgstr "Ждущий режим"
+msgstr "Спящий режим"
 
-#: PrimaryScreen.qml:662
+#: PrimaryScreen.qml:853
 #, kde-format
 msgid "Hibernate"
-msgstr "Спящий режим"
+msgstr "Гибернация"
 
-#: PrimaryScreen.qml:674
+#: PrimaryScreen.qml:866
 #, kde-format
 msgid "Restart"
 msgstr "Перезагрузить"
 
-#: PrimaryScreen.qml:685
+#: PrimaryScreen.qml:878
 #, kde-format
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Выключить"
 
-#: PrimaryScreen.qml:714
+#: PrimaryScreen.qml:908
 #, kde-format
 msgctxt "Button to show/hide virtual keyboard"
 msgid "Virtual Keyboard"

_______________________________________________
kde-russian mailing list
[email protected]
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Ответить