Okay :) Does this answer your questions? http://kdenlive.org/users/granjow/writing-light-graffiti-effect I also slightly changed the descriptions, should be clearer now.
If I missed a question, please tell me, I'll be sleeping in a few minutes. Simon On 04.01.2011 15:53, Gabriel Gazzán wrote: > Don't worry Simon, I prefer to translate as soon as a string is > available, I don't care much if it goes through a change later. My > objective is to always maintain trunk as close to 100% translated as > possible. > > Tonight I already commited a first translation that I "think" it's not > that bad. But just to make sure: > > My doubts arise because I don't fully understand the concept behind the > effect. > I know there is a "background image" involved, and I think the effect > uses highlights in it to draw the graffiti?, with several properties to > control how the effect behaves. > > This string is the most obscure: > /"Strength of the (calculated) background image. Setting it to 100 > paints the light mask directly over the background, without any person > in the image if the video starts with a «clean» background image."/ > in it this are the concepts that make me think I don't fully understand > what the effect does: > "/the (calculated) background image/" calculated is the disturbing word > here :) > "/light mask" is not an easy concept to catch (but not necessarily a > hard one to translate)./ > "/without any person in the image/" person? why person and not somethind > more generic as element or subject? makes me think > "/video starts with a «clean» background image/" I have the impression > that the first frame of the background video is taken as something special? > > Besides that, in the Merry Xmas video, how did you create the letters > animation? > > Thanks for developing in first place, and for taking the time to answer! > > Greetings > g > > > 2011/1/4 Simon Eugster <simon.eu <http://simon.eu>@gmail.com > <http://gmail.com>> > > Hi Gabriel, > > Please wait with translating it, if possible. I'm still working on it > and I cannot promise you there will be no changes to these strings. > Just to avoid double work. > > Where exactly are you unsure? I'm not sure whether the strings > themselves are clear enough, so I may have to change them anyway. > The effect basically allows to paint into the video with light, as > here: http://vimeo.com/18127754 > > Simon > > 2011/1/4 Gabriel Gazzán <gabcor...@gmail.com > <mailto:gabcor...@gmail.com>>: > > Hi, > > > > Please, can anybody explain what the Light Graffiti effect does? > > I'm not completely sure of how to translate some strings. > > > > thanks! > > g > > > > > > > > ------------------------------------------------------------------------------ > > Learn how Oracle Real Application Clusters (RAC) One Node allows > customers > > to consolidate database storage, standardize their database > environment, > > and, > > should the need arise, upgrade to a full multi-node Oracle RAC > database > > without downtime or disruption > > http://p.sf.net/sfu/oracle-sfdevnl > > _______________________________________________ > > Kdenlive-devel mailing list > > Kdenlive-devel@lists.sourceforge.net > <mailto:Kdenlive-devel@lists.sourceforge.net> > > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/kdenlive-devel > > > > > > > ------------------------------------------------------------------------------ > Learn how Oracle Real Application Clusters (RAC) One Node allows > customers > to consolidate database storage, standardize their database > environment, and, > should the need arise, upgrade to a full multi-node Oracle RAC database > without downtime or disruption > http://p.sf.net/sfu/oracle-sfdevnl > _______________________________________________ > Kdenlive-devel mailing list > Kdenlive-devel@lists.sourceforge.net > <mailto:Kdenlive-devel@lists.sourceforge.net> > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/kdenlive-devel > > > > > ------------------------------------------------------------------------------ > Learn how Oracle Real Application Clusters (RAC) One Node allows customers > to consolidate database storage, standardize their database environment, and, > should the need arise, upgrade to a full multi-node Oracle RAC database > without downtime or disruption > http://p.sf.net/sfu/oracle-sfdevnl > > > > _______________________________________________ > Kdenlive-devel mailing list > Kdenlive-devel@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/kdenlive-devel ------------------------------------------------------------------------------ Gaining the trust of online customers is vital for the success of any company that requires sensitive data to be transmitted over the Web. Learn how to best implement a security strategy that keeps consumers' information secure and instills the confidence they need to proceed with transactions. http://p.sf.net/sfu/oracle-sfdevnl _______________________________________________ Kdenlive-devel mailing list Kdenlive-devel@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/kdenlive-devel
