Saya sendiri kurang begitu paham mandarin, jadi sebelumnya maaf jika ada yang kurang tepat. Tulisan "Kwee Kim Hua" pada batu nisan apakah dalam tulisan alphabet (A-Z) atau dalam tulisan/bentuk huruf mandarin? Jika dalam bentuk huruf alphabet, maka mungkin bisa terjadi adanya perbedaaan, karena adanya perbedaan lafal dari satu suku ke suku lainnya dan penulisan dalam alphabet pada batu nisan tsb tidak memakai standard baku yang ada, misalnya Pinyin. Ambil contoh marga "Tan" (Dalam lafal hokkien), maka jika ditulis dalam lafal suku lain bisa menjadi "Chen" (Atau Chan, saya lupa). Mungkin Anda bisa mengetahui bentuk huruf mandarin dari "Kuo" atau "Kwee" sehingga bisa dibandingkan?
Thanks. Handoyo On Monday 18 November 2002 17:36, you wrote: Saudara/i, perkenankan saya sebagai anggota baru ingin mengajukan pertanyaan mengenai arti nama pemberian orangtua saya, sewaktu kecil saya memang diajarkan untuk menulis huruf kanji sama lause, namun hanya sebatas i ol san saja yang bisa saya mengerti. Nah untuk itu saya mau menanyakan kepada sdr/i yang bisa membantu mengartikan nama pemberian orangtua saya. Nama mandarin saya adalah Kuo Cung Ming, nama ayah adalah Kuo Kim Hua, namun yang tertera dibatu nisan menjadi Kwee Kim Hua. Apakah sewaktu pemakaman itu nama seseorang bisa dirubah ? Terimakasih atas pencerahannya. Salam, Handi Kowan --------------------------------------------------------------------- Milis Kelenteng - Quan Shui URL: http://lists.quanshui.org Posting, email: [EMAIL PROTECTED] Subscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] Unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
