mun uing kaci neguh, hehehe, dipilih kecap "ramadan" lain "ramadhan". jigana supaya teu "medhok" teuing teuing sora "ﺽ"-na . jadi supaya ucapanana leuwih "sundawi" atawa sacara umumna leuwih "indonesiawi", sabab sora "dha" leuwih "jawani". sedengkeun ucapan umum bangsa-bangsa nusantara nu pernah karasa jeung kadenge ku uing ampir sarua jeung sora urang sunda "da". toong geura "hanacaraka" jawa salah sahiji sorana teh aya nu medhok, "dha".
2010/9/15 hangjuang bodas <[email protected]> > > > mh, kungsi maca dina kompas kira-kira 2 taun kaliwat ngeunaan kasangtukang > kunaon pangna entry di kamus KBBI teh kecap "ramadan" lain "ramadhan" atawa > nu lianna. Aya alesanana. Da nu nulisna oge ahli basa nu geus kahot. > Ngan eta, diteang ka juragan gugel artikelna can kapanggih.... > > salam, > > --- On *Tue, 9/14/10, mh <[email protected]>* wrote: > > > From: mh <[email protected]> > Subject: Re: [kisunda] Salah Kaprah Kata ''Ramadhan'' jeung ''Ramadan'' > To: [email protected] > Date: Tuesday, September 14, 2010, 10:32 AM > > > > adaptasi tulisan tina hiji basa ka basa sejen, ku tukang basa sok disebut > "transliterasi". tangtuna maksudna lain pedah di-leter-an jiga beas nya, > hehehe, tapi meureun lantaran urang bule sakapeung nyebut aksara teh > "letter" cenah. > > mun urang nyoba nitenan kumaha kalakuan tukang basa ngalakukeun proses > transliterasi, tetela loba variasina. loba faktor nu mangaruhan, salah > sahijina masalah dedengean manusa tetela variatif pisan alatan faktor > saliwang misalna. faktor sejenna nu bisa mangaruhan, misalna ceuli liwar > jeung mantangul. > > sakadar conto, tong boro transliterasi tina basa arab, mu sacara geografi > nun jauh di sana, dalah antara basa mu sarumpun ge aya variasina. sakadar > conto mun di indonesia aya ngaran "rusli" di malaya mah nyebutna teh > "roslee" cenah. > > tah ayeuna perkara nga-laten-keun kecap arab "رمضان" oge kitu, loba > variasina. diantarana sok ditulis kieu: ramadan, ramadhan, ramadaan, > ramazan, atawa ramazhan. nu mana nu bener? saha nu pantes ngahakiman bener > salahna? tangtuna ge gumantung kana ceuli rebingna. > -mh- > > > >
