Roger ROMAIN
a/conseiller communal
B6180 COURCELLES
sites web : http://www1.brutele.be/users/r.romain
http://www1.brutele.be/users/r.romain/enbref.html
e-mail: [EMAIL PROTECTED]
----- Original Message -----
From: <[EMAIL PROTECTED]>
To: <[EMAIL PROTECTED]>
Sent: Monday, January 17, 2000 8:44 PM
Subject: Pinochet: Declara la Asociaci�n Americana de Juristas
>
> Pinochet: Declara la Asociaci�n Americana de Juristas
> www.presos.org
> www.presos.org/2000/enero.html
>
> RFAPPCh/Alejandro Teitelbaum/17-01-200
> Ante el anuncio del Ministro brit�nico Straw de su prop�sito de rehusar la
extradici�n de Pinochet por "razones humanitarias", la Asociaci�n Americana
de Juristas cree necesario formular las siguientes observaciones:
>
> 1) La Convenci�n Europea sobre Extradici�n de 1957, que es el instrumento
jur�dico obligatorio para los Estados Partes en este asunto (Gran Breta�a y
Espa�a) no contiene disposici�n alguna que autorice a rehusar la extradici�n
por razones de salud. Y ello no se debe a simple olvido, pues el tema se
discuti� en el proceso de elaboraci�n de la Convenci�n y, como no hubo
acuerdo, tal disposici�n no se incluy� (Informe explicativo de la
Convenci�n, p�g. 11).
>
> Al ratificar la Convenci�n, por ejemplo Francia formul� una Declaraci�n
reserv�ndose el derecho de rehusar la extradici�n en raz�n de la edad del
imputado, cosa que Gran Breta�a no hizo al ratificar la Convenci�n el 13 de
febrero de 1991.
>
> De modo que Gran Breta�a, si rehusa la extradici�n, estar� violando sus
obligaciones internacionales, particularmente el principio "pacta sunt
servanda": "Todo tratado en vigor obliga a la partes y debe ser cumplido por
ellas de buena fe" (art. 26 de la Convenci�n de Viena sobre el derecho de
los tratados).
>
> 2) La decisi�n anunciada se basa en un informe m�dico que se mantiene
confidencial y, al mismo tiempo, el Ministro Straw invita a las partes que
propician la extradici�n (el juez Garz�n y algunas ONG que intervinieron en
las audiencias) a presentar sus alegaciones el 18 de enero a m�s tardar.
>
> Hay que se�alar que este procedimiento es una violaci�n flagrante de
normas proc�sales universalmente reconocidas, pues se pretende que las
partes interesadas se pronuncien sobre un documento cuyo contenido no se les
permite conocer.
>
> Por otra, se ha violado previamente otra principio procesal b�sico, pues
la pericia m�dica la realizaron m�dicos designados de oficio, sin audiencia
de las partes y sin dar la oportunidad de que las partes designaran sus
propios peritos.
>
> Todo indica que se est� ante una maniobra destinada a asegurar la
impunidad de Pinochet y de sus c�mplices e instigadores dentro y fuera de
Chile, como lo prueba adem�s el hecho de que Sir John Grimley Evans,
profesor de gerontolog�a cl�nica de la Universidad de Oxford, que form�
parte del equipo de m�dicos que examin� a Pinochet, desminti� las
declaraciones de Straw y afirm� que el ex dictador puede mejorar e incluso
curarse completamente de los problemas de salud que lo afectan actualmente
(diario "Le Progr�s", Lyon, 16/1/2000, p�g. 2).
>
> 3) Por eso, se justifica plenamente el pedido del juez Garz�n de
interrogar personalmente a Pinochet y de que �ste sea examinado por m�dicos
espa�oles.
>
> Gran Breta�a, que se ha considerado autorizada a recurrir ante los
tribunales franceses contra la negativa del Gobierno franc�s a conceder una
extradici�n (Reino Unido c. Ministerio de Asuntos Exteriores de Francia,
Consejo de Estado Franc�s, 15/10/1993), si mostrara un m�nimo de coherencia
y de respeto por la legalidad, no deber�a rehusar el pedido del juez Garz�n.
>
> Por otra parte, la presunta demencia senil de Pinochet corresponde que sea
investigada, una vez que sea concedida la extradici�n, por el tribunal
espa�ol competente, el que aplicar�, dado el caso, las normas pertinentes de
la Ley de Enjuiciamiento Criminal de Espa�a (art. 383 y concordantes).
>
> 4) La Asociaci�n Americana de Juristas afirma que si Gran Breta�a rehusa
conceder la extradici�n de Pinochet cometer� una grosera violaci�n de sus
obligaciones internacionales y ello ser� una prueba m�s de que la impunidad
sigue plenamente vigente para los leales servidores de las grandes
potencias, cualquiera sea la magnitud de los cr�menes que hayan cometido.
>
> ASOCIACI�N AMERICANA DE JURISTAS
>
> Alejandro Teitelbaum, Representante permanente en Ginebra
>
>
> --------------------------------------------------------------------------
-----
>
>
> Red de Familiares y Amigos de los Presos Pol�ticos de Chile
>
> www.presos.org/italia www.presos.org/odep www.presos.org/urgente
> [EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED]
>
>
> La Red de Familiares y Amigos de los Presos Pol�ticos de Chile, fundada en
octubre de 1996, es un medio de informaci�n destinado a difundir la realidad
de los Presos Pol�ticos de Chile y fomentar una conciencia en torno a la
crueldad que se ejerce sobre los prisioneros y sus familiares. Creemos que
es importante crear una RED de informaci�n y contactos que nos permitan
enfrentar la desinformaci�n y el silencio que el gobierno de Chile trata de
imponer a los prisioneros, donde se niega la clemencia a Marcela Rodr�guez y
a Mar�a cristina San Juan.
>
> Ay�denos a crear las secciones en Ingl�s y Frances.
>
> Cada acci�n que usted realice ser� una enorme contribuci�n a la justicia y
la libertad. �Usted nos hace falta!
>
> " Cada D�a los Rescataremos del Silencio y del Castigo"
>
> Autorizamos la reproducci�n total o parcial del material publicado,
citando la fuente: Red de Familiares y Amigos de los Presos Pol�ticos de
Chile www.presos.org [EMAIL PROTECTED]
>
> �Muchas gracias!
>
> --------------------------------------------------------------------------
-----------------------
>
> Si usted decidiera agregar o borrar su correo-E de nuestro sistema de
comunicaci�n, lo podr� hacer en http://www.presos.org/correo.html
>
> If you decided to add or remove your E-mail form our service, you will be
able to do it at http://www.presos.org/correo.html
>
> Si vous d�cidez d'additionner ou d'effacer votre courrier-E de notre
syst�me, vous pourrez l'e faire �: http://www.presos.org/correo.html
>
> Se in futuro desidera registrare o cancellare la sua posta-E dal nostro
sistema di comunicazione, lo potr� fare alla pagina
http://www.presos.org/correo.html
>
