Kim Jong Il arranges luncheon for Kim Dae Jung(June.16.2000)
Pyongyang, June 16 (KCNA) -- General Secretary Kim Jong Il on June 15
arranged a luncheon for President Kim Dae Jung.
Present on invitation there were President Kim Dae Jung and his wife,
Rim Tong Won, special aide to the president, Pak Jae Gyu, Minister of
Unification, Ri Hon Jae, Minister of Finance and Economy, Pak Ji Won,
Minister of Culture and Tourism, and other suite members.
Present there were Jo Myong Rok, first vice-chairman of the DPRK
National Defence Commission, Yon Hyong Muk, member of the DPRK National
Defence Commission, Kim Kuk Thae and Kim Yong Sun, secretaries of the WPK
Central Committee, Jang Song Thaek, Rim Tong Ok and Choe Chun Hwang, first
vice department directors of the WPK Central Committee, and Kang Sok Ju,
first vice-Minister of Foreign Affairs.
The luncheon proceeded in an amicable atmosphere overflowing with
compatriotic feelings.
----------------------------------------------------------------------------
Kim Dae Jung leaves(June.16.2000)
Pyongyang, June 16 (KCNA) -- General Secretary Kim Jong Il went to
Pyongyang Airport on June 15 to bid farewell to President Kim Dae Jung going
back after successful visit to Pyongyang.
People from all walks of life in the capital city were seen carrying
bunches of flowers in their hands at the airport to send off Kim Dae Jung
and his entourage.
When Kim Jong Il, together with Kim Dae Jung, appeared there amid the
playing of welcome music, stormy cheers of "hurrah" burst out.
Kim Dae Jung's suite members and journalists also reached there to
leave.
Present at the airport were Kim Yong Nam, President of the presidium of
the DPRK Supreme People's Assembly= Jo Myong Rok, first vice-chairman of the
DPRK National Defence Commission= Yon Hyong Muk, member of the DPRK National
Defence Commission= Kim Kuk Thae and Kim Yong Sun, secretaries of the WPK
Central Committee= Choe Thae Bok, chairman of the SPA= Kim Yun Hyok,
secretary of the SPA presidium= Kim Yong Dae, chairman of the c.c., the
Korean Social Democratic Party= Ryu Mi Yong, chairwoman of the c.c., the
Chondoist Chongu Party= and leading officials of the party and power bodies,
public organizations, ministries and national institutions.
Kim Jong Il, together with Kim Dae Jung, reviewed a guard of honor of
the KPA three services.
Children presented bouquets to Kim Dae Jung and his wife.
Kim Jong Il shook hands with Kim Dae Jung in farewell.
Kim Dae Jung and his entourage expressed deep thanks to Kim Jong Il for
the warm hospitality accorded to them with a kinship. And they boarded the
plane, waving to the cheering crowd.
Pyongyangites gave a warm send-off to the guests along the route from
the state guest house to the airport.
----------------------------------------------------------------------------
For Spanish-speaking people
---------------------------------------------------------
dirigente kim jong il ofrece almuerzo en honor de presidente kim tae
jung(junio.16.2000)
pyongyang, 16 de junio (atcc) -- el gran dirigente kim jong il,
secretario general del partido del trabajo de corea y presidente del comite
de defensa nacional de la republica popular democratica de corea ofrecio
ayer un almuerzo en honor del presidente kim tae jung.
en el almuerzo fueron invitados el presidente kim tae jung y su esposa,
rim tong won, asistente especial del presidente, pak jae gyu, ministro de
reunificacion, ri hon jae, ministro de finanzas y economia, pak ji won,
ministro de cultura y turismo y otros acompanantes.
estuvieron presentes jo myong rok, primer vicepresidente del comite de
defensa nacional de la rpdc, yon hyong muk, miembro del comite de defensa
nacional de la rpdc, kim kuk thae y kim yong sun, secretarios del cc del
ptc, jang song thaek, rim tong ok y choe chun hwang, primeros subjefes de
departamento del cc del ptc y kang sok ju, primer viceministro de rr.ee.
el almuerzo transcurrio en un ambiente rebosante de sentimiento
fraternal.
----------------------------------------------------------------------------
presidente kim tae jung parte de regreso(junio.16.2000)
pyongyang, 16 de junio (atcc) -- el gran dirigente kim jong il,
secretario general del partido del trabajo de corea y presidente del comite
de defensa nacional de la republica popular democratica de corea acudio ayer
al aeropuerto de pyongyang para despedir cordialmente al presidente kim tae
jung quien regresa a sudcorea luego de terminar con exito su visita a
pyongyang.
en el aeropuerto estaban congregados trabajadores de distintos sectores
de la capital con ramos de flores enla mano para despedir al presidente kim
tae jung y su comitiva.
cuando se interpretaba la musica de bienvenida el dirigente kim jong il
y el presidente kim tae jung llegaron al aeropuerto y estallaron
aclamaciones estruendosas de " hurra ".
tambien los acompanantes del presidente kim tae jung y periodistas
llegaron al aeropuerto.
en el aeropuerto estuvieron presentes kim yong nam, presidente del
comite permanente de la asamblea popular suprema de la rpdc, jo myong rok,
primer vicepresidente del comite de defensa nacional de la rpdc, yon hyong
muk, miembro del comite de defensa nacional de la rpdc, kim kuk thae y kim
yong sun, secretarios del cc del partido del trabajo de corea, choe thae
bok, presidente de la asamblea popular suprema de la rpdc, kim yun hyok,
secretario general del comite permanente de la asamblea popular suprema, kim
yong dae, presidente del cc del partido social democrata de corea, ryu mi
yong, presidenta del cc del partido chondoista chong-u y los funcionarios
dirigentes de los organismos del partido y el poder, organizaciones
sociales, ministerios y organos centrales.
el dirigente kim jong il junto con el presidente kim tae jung paso
revista a la guardia de honor de las fuerzas terrestres, navales y aereas
del epc.
las ninas obsequiaron ramos de flores al presidente kim tae jung y su
esposa.
en momento de despedida el dirigente kim jong il se estrecho la mano con
el presidente kim tae jung.
este y su comitiva expresaron profundo agradecimiento al dirigente kim
jong il por su cordial y fraternal hospitalidad y subieron al avion
respondiendo a las aclamaciones de la multitud.
hoy, el presidente kim tae jung y su comitiva fueron objeto de la
calurosa despedida de los capitalinos en la ruta desde la residencia hasta
el aeropuerto.
__________________________________
KOMINFORM
P.O. Box 66
00841 Helsinki - Finland
+358-40-7177941, fax +358-9-7591081
e-mail [EMAIL PROTECTED]
http://www.kominf.pp.fi
___________________________________
[EMAIL PROTECTED]
Subscribe/unsubscribe messages
mailto:[EMAIL PROTECTED]
___________________________________
