TODAY'S NEWS (September.03.2000 Juche 89)
[CONTENTS]
* Officials visit lodging quarters of unconverted long-term prisoners
* Complete collection of Kim Il Sung's works released
* Russians pay respects to Kim Il Sung
* Death anniversary of Kim Po Hyon observed
* Three-point charter of Korea's reunification hailed
* WPK's benevolent politics praised
* Strengthened solidarity with world people called for
For Spanish-speaking people
* dirigente kim jong il dirige sobre terreno provincia de jagang
* comunicado conjunto norte-sur
Officials visit lodging quarters of unconverted long-term prisoners
Pyongyang, September 3 (KCNA) -- Party and state senior officials
yesterday visited Pyongyang Koryo Hotel,
the lodging quarters of the unconverted long-term prisoners who came to the
socialist fatherland. They included Kim Il
Chol, Minister of the People's Armed Forces and vice-chairman of the DPRK
National Defence Commission, Choe
Thae Bok, secretary of the WPK central committee, and Yang Hyong Sop,
vice-president of the presidium of the
Supreme People's Assembly who are alternate politburo members of the c.c.,
WPK, Kim Jung Rin and Kim Yong
Sun, secretaries of the WPK central committee, Kim Yong Dae, chairman of
the central committee of the Korean Social
Democratic Party, leading officials of public organizations and officials
concerned.
They congratulated the unconverted long-term prisoners on their
repatriation to the motherland under the warm
care of the respected Marshal Kim Jong Il.
Complete collection of Kim Il Sung's works released
Pyongyang, September 3 (KCNA) -- The Workers' Party of Korea Publishing
House brought out vol. 32 of
"Complete Collection of Kim Il Sung's Works", a library of the Juche idea
which systematically and comprehensively
records in a chronological order famous works of the great leader President
Kim Il Sung. Contained in this volume are
30 works written by the president from October Juche 52 (1963) to January
Juche 53 (1964), which include his
speeches, concluding speeches and talks.
Russians pay respects to Kim Il Sung
Pyongyang, September 3 (KCNA) -- Officials of the Russian Embassy here
visited the statues of the great leader
President Kim Il Sung in cities of Nampho, Wonsan and Haeju on Saturday to
pay respects to him on the occasion of
the 55th anniversary of the end of World War II. They laid bunches of
flowers before the statues and made bows in
deep reverence to the president who devoted all his life to the prosperity
of the country and happiness of the people,
global peace and independence and the development of friendly relations
among nations. They also laid wreaths and
bouquets before the liberation towers, monuments to the fallen soviet
soldiers and their statues in those cities and paid a
silent tribute to the memory of them who died in the sacred fight for the
Liberation of Korea.
Death anniversary of Kim Po Hyon observed
Pyongyang, September 3 (KCNA) -- Wreaths were laid before the grave of
ardent patriot Kim Po Hyon,
great-grandfather of the great leader Kim Jong Il, in Mangyongdae on
Saturday on the occasion of the 45th anniversary
of his death. Seen at the grave was a wreath from Kim Jong Il.
Present at the wreath-laying ceremony were Kye Ung Thae, Kwak Pom Gi
and other senior party and state
officials, servicemen and working people in the city.
Amid the playing of music wreaths and bouquets were placed before the
grave in the name of the Workers' Party
of Korea central committee, ministries, national institutions, units of the
Korean People's Army, educational and press
organs, and party and power bodies and farms in Pyongyang.
Three-point charter of Korea's reunification hailed
Pyongyang, September 3 (KCNA) -- The Communist Party of Chile joined in
the international signature campaign
supporting the three-point charter of Korea's reunification. General
Secretary Gladys Marin Milie signed the signature
paper on behalf of the party on August 29.
WPK's benevolent politics praised
Pyongyang, September 3 (KCNA) -- Angel Castro Lavarello, chairman of
the Peru-Korea Institute of Culture and
Friendship, released a statement on August 29 as regards the repatriation
of unconverted long-term prisoners. In the
statement he praised those unconverted long-term prisoners as heroes, who
overcame all sorts of torture, maltreatment
and hardships for scores of years, cherishing only the deep trust of the
great President Kim Il Sung and the sagacious
leader Kim Jong Il.
Their repatriation is the result of the warmest love and solicitude of
the respected Kim Jong Il who takes care of
and protects each of the people to the last, the statement said, and went on:
Their repatriation is a demonstration of the great benevolent politics
of the Workers' Party of Korea and of the faith
and will of those trained by the WPK.
I am convinced that today unconverted long-term prisoners are coming
into the care of the great leader Kim Jong Il
but in the near future all people in South Korea will go under his
benevolent care.
Strengthened solidarity with world people called for
Pyongyang, September 3 (KCNA) -- The calls of the central committee of
the Workers' Party of Korea published
in the run-up to its 55th anniversary expressed support and solidarity of
the WPK and the DPRK government with the
people in their struggle to defend national independence and sovereignty
against exploitation and oppression by capital.
Saying that solidarity and unity are essentially required by the people's
struggle for independence, Rodong Sinmun
today in a signed article calls on the progressive forces to unite, support
and solidarize with each other in the struggle to
build a new world.
The imperialists and the reactionaries have talked a lot about the "end
of socialism," describing it as the failure of
the people's cause of independence, since the collapse of socialism in some
East European countries, but the people's
aspiration and call for independence are growing stronger than ever before.
This is evidenced by the ever-expanding and developing cause of
independence including struggles for achieving
class emancipation, national independence and the cause of national
liberation, the struggle against imperialism and
dominationism and all sorts of domination, subjugation and interference and
the struggle for destroying the unfair
international order and establishing a fair and equitable one, the article
notes, and continues:
The popular masses should unite, support and solidarize with each other
in order to steadily intensify such
struggles.
It is the most effective strategy for the world people advocating
independence to counter the imperialists' moves
for split and alienation and their divide-and-rule tactics with the
strategy of unity and solidarity. herein lies a sure
guarantee for realizing global independence.
The Korean people will as always remain faithful to their sacred
international commitments and further strengthen
unity and solidarity with the people struggling to defend independence, the
article concludes.
For Spanish-speaking people
dirigente kim jong il dirige sobre terreno provincia de jagang
pyongyang, 2 de septiembre (atcc) -- el gran dirigente kim jong il,
secretario general del partido del trabajo de
corea y presidente del comite de defensa nacional de la republica popular
democratica de corea dirigio sobre el terreno
del 28 al 31 de agosto varios sectores de la economia nacional de la
provincia de jagang. dirigio sobre el terreno el
complejo de maquinas de precision y la fabrica de hilados de seda de
kanggye, central electrica, empresa forestal,
granjas cooperativas, escuela y otras varias unidades.
en el complejo de maquinas de precision de kanggye al observar los
aspectos de trabajo de los obreros se mostro
satisfecho de la alta calidad de los productos mecanicos y evaluo altamente
sus exitos.
al recorrer varios talleres de la fabrica de hilados de seda de kanggye
se entero del estado de produccion y presento
la tarea de aumentar la produccion de hilo de seda.
dirigio sobre el terreno la central electrica "juventud" de hungju
construida recientemente en el rio jangja y las
aldeas de modernas viviendas electrificadas.
se entero del estado de construccion de la central y su administracion
y gestion y evaluo altamente sus hazanas.
recorrio la aldea de modernas viviendas electrificadas construida
recientemente en el barrio de hungju, donde en
una familia de un militar desmovilizado estuvo al tando de su vida
economica y hablo de enviar televisores de buena
calidad a todas las familias de las aldeas electrificadas.
se fotografio junto a los familiares de ese soldado retirado.
en la aldea de taladores de la empresa forestal de songgan dijo que
este poblado es tan hermoso como un cuadro.
dirigio sobre el terreno las granjas cooperativas de jangphyong y de
mudok del distrito de janggang y la granja
cooperativa sericicola de songha del distrito de songgan.
hizo conocimiento del estado de la agricultura, ganaderia y la
sericultura y evaluo los esfuerzos de los granjeros.
dirigio sobre el terreno la escuela secundaria integral de songgan del
distrito homonimo.
al recorrer aula, laboratorio y otros se entero del estado de ensenanza
y educacion de los alumnos.
se fotografio junto a maestros y alumnos.
evaluo altamente el patriotismo de los familiares de un administrador
de vial benemerito del cuerpo de instalaciones
de viales del distrito de songgan y se saco fotografia junto a ellos en la
cuesta.
presencio la representacion artistica de los ninos escolares de la
provincia.
a base de un conocimiento concreto del conjunto de labores de la
provincia presento en el mismo lugar las tareas
programaticas que sirven de guia para llevar a una etapa mas alta la labor
de la economia nacional de la provincia.
los obreros y otros habitantes de la provincia quienes son creadores
del gran espiritu de kanggye crean a cada hora
milagros y hazanas en la delantera de las filas de la ofensiva general por
la construccion de potencia, dijo el dirigente
kim jong il y evaluo altamente el espiritu y estilo de lucha de ellos.
presento las tareas para normalizar en alto nivel la produccion,
aumentar la generacion electrica y la produccion
agricola, desarrollar la ganaderia y sericultura, realizar bien la
administracion territorial y mejorar la vida del pueblo.
le acompanaron yon hyong muk, secretario responsable del comite del
partido del trabajo de corea en la provincia
de jagang, jon pyong ho y kim kuk thae, secretarios del cc del ptc asi como
los viceprimeros subjefes de departamento
del cc del ptc.
comunicado conjunto norte-sur
pyongyang, 2 de septiembre (atcc) -- culmino ayer la segunda ronda de
conversaciones a nivel de ministro
norte-sur inaugurada en esta capital en medio de la gran esperanza y
atencion del pais y el extranjero. en la ronda fueron
presentadas las medidas progresivas para ejecutar los puntos de acuerdo
estipulados en la historica declaracion conjunta
del norte y el sur y en ella ambas partes llegaron al acuerdo en las
propuestas abordadas en el espiritu de la
reconciliacion, cooperacion, unidad y la reunificacion.
en la ronda el jefe de la delegacion de la parte norte y el delegado
jefe de la parte sur publicaron el comunicado
conjunto de la segunda ronda de conversaciones a nivel de ministro norte-sur.
el comunicado conjunto es el siguiente:
la segunda ronda de conversaciones a nivel de ministro norte-sur tuvo
lugar en pyongyang del 29 de agosto al
primero de septiembre del 89 (2000) de la era juche.
en ella ambas partes volvieron a subrayar el gran significado de la
declaracion conjunta norte-sur del 15 de junio y
estimaron que esta da frutos magnificos.
reafirmaron la disposicion de hacer esfuerzos por ejecutarla con
sinceridad y llegaron al acuerdo en los siguientes
puntos practicos:
1. el norte y el sur haran dos veces mas dentro de este ano el
intercambio de los grupos de visita de familiares y
parientes dispersados.
los problemas practicos relativos a esta labor los discutiran pronto
las organizaciones de cruz roja del norte y el sur
y, al mismo tiempo, estas consultaran el problema de efectuar la
correspondencia de los familiares y parientes
separados y otros.
2. el norte y el sur se esforzaran por relajar la tension y preservar
la paz.
por el respecto propondran a los sectores pertinentes efectuar dentro
del tiempo cercano las conversaciones de las
autoridades militares de ambas partes.
3. el norte y el sur prepararan la garantia institucional como el
aseguramiento de inversiones, la prevencion de
dobles impuestos, etc. con miras a ampliar y desarrollar la cooperacion
economica.
para este fin se entablara dentro del mes de septiembre el contacto de
trabajo de los especialistas de ambas partes.
y la parte sur revisara y promovera el problema de ofrecer a credito
viveres a la parte norte, en el principio de
apoyo y asistencia mutuos, porque esta no cesa de sufrir calamidades naturales.
4. el norte y el sur para reunir la ferrovia sinuiju-seul y abrir la
carretera kaesong-munsan, sostendran dentro del
mes de septiembre el contacto practico en el cual consultaran el problema
de la ceremonia de colocar la primera piedra.
5. el norte y el sur promoveran en comun dentro del tiempo cercano el
trabajo de prevencion de la inundacion en el
rio rimjin.
6. el norte y el sur enviaran, de mediados de septiembre a principios
de octubre, a las regiones de las contrapartes
los grupos de turismo para el monte paektu y el monte halla en un tamano de
100 personas mas o menos.
7. el norte y el sur efectuaran en el monte halla del 27 al 30 de
spetiembre del 89 (2000) de la era juche a tercera
ronda de conversaciones a nivel de ministro.
el tamano de la delegacion a esta ronda sera determinada comodamente
por cada parte.
_______________________________________
KOMINFORM
P.O. Box 66
00841 Helsinki - Finland
+358-40-7177941, fax +358-9-7591081
e-mail [EMAIL PROTECTED]
http://www.kominf.pp.fi
_______________________________________
[EMAIL PROTECTED]
Subscribe/unsubscribe messages
mailto:[EMAIL PROTECTED]
[EMAIL PROTECTED]
[EMAIL PROTECTED]
[EMAIL PROTECTED]
________________________________________
