TODAY'S NEWS (January.22.2001 Juche 90)
[CONTENTS]
*
Rodong Sinmun on national independence for Korea's reunification
*
Review of Rodong Sinmun
*
Plenary meetings of public organizations
For Spanish-speaking people
*
independencia nacional es llave principal para solucion de problema de
reunificacion
*
tercera ronda de conversaciones de expertos militares norte-sur
Rodong Sinmun on national independence for Korea's reunification
Pyongyang, January 22 (KCNA) -- The reunification of Korea should be
achieved on the principle of national independence, stressed Rodong Sinmun
Sunday in a signed article. National independence is the principle common to
the Korean nation that entirely conforms to the purpose of the country's
reunification, the article said, and went on:
The Korean nation's struggle for the reunification of the country is a
sacred struggle to realize independence on a nationwide scale and add lustre
to the dignity and honor of the nation.
The reunification of Korea, the cause of its national independence, can
never be achieved with dependence on any other nation.
The reunification of the country and prosperity and development of the
nation entirely depend on the Koreans' united efforts.
Adhering to the principle of national independence is essential for the
Korean nation to discharge its responsibility and role as the master of the
country's reunification.
All the Koreans should dedicate themselves to the cause of
reunification, irrespective of place of abode and transcending differences
in ideology, ism, property and religious belief.
Priority should be given to the reunification of the country, the
interests of the nation, not to interests of any classes and strata.
They should unite with each other with ardent patriotism and one mind to
share destiny with the nation and defend independence as their life and
soul.
The north-south joint declaration is a declaration of independent
reunification which proclaimed at home and abroad that no force can cut off
the blood vessel of the homogeneous Korean nation and that it will reunify
the country by its own efforts.
All the Koreans who desire the reunification of the country should work
together for it in disregard to their past.
The principle of national independence also ensures the future of Korea
which will be reunified and prosper.
When Korea is reunified, it will be a powerful country with the 70
million population, brilliant culture and the developed economy and its
nation will demonstrate its might as an independent and dignified nation.
The Korean nation has energies and wisdom enough to do so.
------------------------------------------------------------------------
Review of Rodong Sinmun
Pyongyang, January 22 (KCNA) -- Rodong Sinmun today reports that leader
Kim Jong Il sent thanks to officials and working people who distinguished
themselves in carrying out their revolutionary tasks and in their work for
the society and collective. The paper echoes voices of South Korean people
praising the army-first politics of Kim Jong Il.
The daily dedicates an article to the anniversary of the "250-Mile
Journey for National Liberation" made by President Kim Il Sung in January
1925 when he was young.
The paper introduces several units in the field of light industry all
out to implement the tasks laid down in this year's joint editorial.
The paper carries accounts of plenary meetings of the central committees
of the General Federation of Trade Unions of Korea and the Union of
Agricultural Workers of Korea.
The paper devotes much space to echoing domestic and foreign voices
supporting the north-south joint declaration.
The paper reports about a national meeting on agricultural science and
technology held in China.
------------------------------------------------------------------------
Plenary meetings of public organizations
Pyongyang, January 22 (KCNA) -- The 43rd plenary meeting of the c.c.,
the General Federation of Trade Unions of Korea and the 39th plenary meeting
of the c.c., the Union of Agricultural Workers of Korea were held here on
sunday. The plenary meetings discussed tasks facing those organizations to
carry through the tasks laid down in the joint New Year editorial of Rodong
Sinmun, Josoninmingun and Chongnyonjonwi "Let's open our way through the new
century in the spirit of the victorious 'arduous march' "
------------------------------------------------------------------------
For Spanish-speaking people
------------------------------------------------------------------------
independencia nacional es llave principal para solucion de problema de
reunificacion
pyongyang, 22 de enero (atcc) -- el diario rodong sinmun en un articulo
de ayer subraya que el problema de la reunificacion del pais se debe
solucionar por el principio de la independencia nacional. el articulo
senala:
el principio de la independencia nacional es el principio comun de la
nacion que conviene enteramente al objetivo de la reunificacion de la
patria.
la lucha de la nacion coreana por la reunificacion de la patria es la
sagrada causa para lograr la independencia nacional en todo el pais y
exaltar el honor y la dignidad de la nacion.
la causa de reunificacion de la patria, causa de independencia nacional
para exaltar el honor y la dignidad de la nacion no se puede lograr fiandose
de otra nacion.
la reunificacion y la prosperidad del pais se pueden lograr solo por las
fuerzas unidas de la nacion coreana.
la adhesion al principio de la independencia nacional es indispensable
para elevar la responsabilidad y el papel de la nacion coreana como duena de
la reunificacion de la patria.
los integrantes de la nacion coreana deben dedicarse a la causa de la
reunificacion por encima de las diferencias de residencia, idea, ideal,
bienes y creencia religiosa. deben anteponer el interes nacional que es la
reunificacion de la patria al de sus respectivas clases y capas.
deben unirse con la unica voluntad de identificar el destino del
individuo y la nacion, amar calurosamente a esta y tomar por vida la
independencia.
la declaracion conjunta norte-sur es la declaracion para la
reunificacion independiente. este documento dio a conocer a todo el mundo
que el vaso sanguineo de la nacion coreana homogenea no se puede cortar por
nada, y los coreanos pueden lograr por cuenta propia la causa de
reunificacion de la patria.
no hay que preguntar por los antecedentes de quienes desean la
reunificacion para coordinar la accion en el cumplimiento de esta causa
nacional.
el principio de la independencia nacional asegura hasta el manana de la
patria reunificada y prospera.
la corea reunificada se convertira en un poderoso pais con 70 millones
de habitantes, brillante cultura y la economia desarrollada, y la coreana
exaltara su poderio de nacion independiente y de alta dignidad.
la nacion coreana tiene suficiente fuerza e inteligencia para lograrlo.
------------------------------------------------------------------------
tercera ronda de conversaciones de expertos militares norte-sur
pyongyang, 22 de diciembre (atcc) -- tuvo lugar ayer en el pabellon
thong-il del sector de la parte norte de phanmunjom la tercera ronda de
conversaciones de expertos militares norte-sur para asegurar militarmente la
ejecucion de la historica declaracion conjunta del 15 de junio. en ella
participaron la delegacion de expertos militares del norte presidida por el
primer coronel yu yong chol y la delegacion de expertos militares del sur
con el general de brigada kim kyong dok como jefe.
el jefe de la delegacion del norte se refirio primero a las pasadas
rondas de conversaciones y dijo que para llevar a feliz termino las
conversaciones de expertos militares en lo adelante es preciso poner fin al
concepto de confrontacion hostil y a todas las acciones militares que
amenazan a la contraparte, compaginando las palabras con las acciones, y
cuando se observen estos principios se podra asegurar estrictamente en lo
militar la ejecucion de la declaracion conjunta norte-sur del 15 de junio.
diciendo que estaba autorizado para advertir severamente a la parte sur
hizo constar que el "ministerio de defensa nacional" de la parte sur dio a
conocer interna y externamente el 4 de diciembre la "carta blanca de defensa
nacional para el ano 2000" que define como "enemigo principal" al norte que
es la parte de la misma nacion y la contraparte del dialogo.
los maximos dirigentes del norte y el sur en la declaracion conjunta del
15 de junio firmada por ellos mismos acordaron resolver de manera
independiente con las fuerzas unidas de la nacion el problema de la
reunificacion de la patria y en la primera ronda de conversaciones entre el
ministro de las fuerzas armadas populares del norte y el ministro de
"defensa nacional "del sur ambas partes llegaron a la identidad de criterios
de no pelearse los coreanos, dijo el y subrayo que sin embargo esta vez la
parte sur definio al norte como "enemigo principal", lo que es una abierta
traicion e intolerable desafio a los acuerdos norte-sur divulgados ya
ampliamente en el pais y el extranjero.
el protesto y denuncio energicamente tal politica hostil de la parte sur
calificandola de declaracion de confrontacion total entre los ejercitos de
ambas partes y de una grave accion criminal tendente a perdurar el concepto
de confrontacion de la epoca de la guerra fria, a impedir la aspiracion de
la nacion a la reunificacion y devolver las actuales relaciones norte-sur a
las del pasado.
mientras la parte sur fomente la conciencia de enfrentamiento hostil no
se podra acordar y ejecutar el importante problema de abrir la linea de
demarcacion militar y la zona desmilitarizada, recalco el.
finalmente el exigio energicamente que la parte sur retire cuanto antes
su concepto antinacional segun el cual califica al norte de "enemigo
principal" si tiene la verdadera voluntad de cumplir sinceramente la
declaracion conjunta norte-sur del 15 de jun IO.
_________________________________________________
KOMINFORM
P.O. Box 66
00841 Helsinki
Phone +358-40-7177941
Fax +358-9-7591081
http://www.kominf.pp.fi
General class struggle news:
[EMAIL PROTECTED]
subscribe mails to: [EMAIL PROTECTED]
Geopolitical news:
[EMAIL PROTECTED]
subscribe: [EMAIL PROTECTED]
__________________________________________________
