This has really been an action-packed morning. A few minutes ago, Evo Morales's plane was able to leave Austria.
Here's the latest press release from the Bolivian Ministry of the Presidency, which as far as I can tell has no URL; first, my translation of the lead paragraph: > BOLIVIA ANNOUNCES "KIDNAPPING" OF ITS PRESIDENT AND VIOLATION OF THE > VIENNA CONVENTION > > La Paz, 2 July (ABI) -- Bolivia announced the "kidnapping" of its > president Evo Morales, prevented from departing the airport of Vienna, > Austria, where it made an emergency landing in midafternoon on > Tuesday, after first France and Portugal and then Italy and Spain > denied, after authorizing, the use of their airspace and airports, > which impelled vice-president Alvaro García Linera to announce, in La > Paz, the violation of the Vienna Convention and to request expressions > of international repudiation. Here's the Spanish version of the whole thing, which I am reading but will not translate: > Bolivia denuncia "secuestro" de su Presidente y violación de > Convención de Viena > > La Paz, 2 jul (ABI).- Bolivia denunció el "secuestro" de su presidente > Evo Morales, impedido de despegar del aeropuerto de Viena, Austria, > donde aterrizó a media tarde del martes de emergencia, luego que > Francia y Portugal primero y luego Italia y España negaran después de > autorizarlo la utilización de su espacio aéreo y aeropuertos, lo que > llevó al vicepresidente Alvaro García Linera a denunciar, en La Paz, > la violación de la Convención de Viena y a pedir expresiones de > repudio internacional. > > "Desde las 4 de la tarde hasta esta hora, son las 10h35, el presidente > Evo sigue estacionado en el aeropuerto de Viena. Queremos decir a los > bolivianos, queremos decir al mundo que el presidente Evo Morales, > nuestro presidente, el presidente de los bolivianos, hoy por hoy está > secuestrado en Europa; queremos decirle a los pueblos del mundo que el > presidente Evo Morales ha sido secuestrado por el imperialismo y está > retenido en Europa", denunció García Linera durante una emisión de > prensa extraordinaria en el patio principal del Palacio Quemado en La > Paz. > > Acompañado del gabinete ministerial en pleno, en su calidad de > gobernante boliviano en funciones, García Linera denunció, asimismo, > la violación flagrante de la Convención de Viena en lo que concierne a > los vuelos oficiales y la utilización de espacios aéreos y > aeropuertos, previamente consentida. > > El Vicepresidente deploró la política de París y Lisboa, lo mismo que > tácitamente de Roma y Madrid de impedir, en el primer caso, después de > autorizarlo, que el avión de Morales opere espacio aéreo y se > reabastezca en aeródromo galo, lo que conllevó un riesgo para la vida > de Morales, que tras 3 horas y media en el aire, desde que partió de > Moscú, donde había asistido a una cumbre de países exportadores de > gas, debió buscar, de emergencia, la franja del aeropuerto de Viena > para posarse. > > "En violación absoluta de la Convención de Viena que establece que los > vuelos de los presidentes del mundo no pueden ser obstruidos y tienen > inmunidad, un par de gobiernos europeos prohibió que pueda pasar por > espacio aéreo el avión del presidente Evo", denunció García Linera > ante medio centenar de periodistas nacionales y extranjeros. > > Hacia las 23h18 locales, Morales seguía varado en Viena, a la espera > de poder configurar un nuevo plan que le permita levantar vuelo a La > Paz. > > El dignatario boliviano, que denunció incluso un intento de chantaje, > de un funcionario diplomático de España, para que Morales admita, > contra la norma internacional, la requisa de la aeronave oficial de > Bolivia, lamentó que el mandatario boliviano es el primer gobernante > "rehén del imperio". > > "El imperialismo ha secuestrado al presidente Evo, el imperialismo ha > secuestrado a la verdad; la mentira imperial ha secuestrado a la > verdad de los pueblos, el abuso imperial ha secuestrado a la dignidad > de los pueblos. Potencias extranjeras nuevamente como lo hicieron hace > 500 años atrás maltratan, agreden al pueblo boliviano, maltratan, > agreden, retienen, ofenden al primer presidente indígena de América > Latina", sostuvo. > > García Linera dijo que detrás de la política instrumentada por los > países europeos de mención se esconde la acción de EEUU. > > "Sabemos de que esa obstaculización del viaje del presidente Evo ha > sido instruida por el gobierno de Estados Unidos; el gobierno de > Estados Unidos que le tiene miedo a un campesino, miedo a un indígena, > miedo a un hombre honesto que defiende la soberanía de nuestra > patria", aguijoneó. > > El gobernante boliviano pidió la unidad de Latinoamérica para > enfrentar el "colonialismo putrefacto" detrás de la política contra el > avión de Morales, cuya honestidad defendió a capa y espada. > > "El presidente Evo no es ningún delincuente, el presidente Evo tiene > el derecho de cualquier presidente de inmunidad de su vuelo, y lo que > decimos es cierto, nunca hemos mentido, se ha dado las informaciones > que corresponde a los viajes oficiales y esa es nuestra última > palabra", mantuvo. > > Por último, después de asegurar la unidad monolítica de los estamentos > bolivianos en este trance, García Linera llamó a la clase obrera > internacional, a los campesinos y jóvenes del mundo, a repudiar la > acción contra Morales, "que va en contra de los principios que regulan > la convivencia pacífica y democrática entre pueblos". > > "Convocamos a los pueblos de América Latina, a los gobiernos > progresistas a pronunciarse, les pedimos que los pueblos de América > Latina, que los gobiernos de América Latina puedan reunirse de > emergencia para tomar posición sobre este abuso, hoy América Latina > está siendo pisoteada, no solamente Bolivia, el país más pequeño, más > sacrificado pero más luchador que tiene el continente, es América > Latina la que está siendo pisoteada, es la dignidad de los > latinoamericanos la que está siendo agredida", sostuvo. > > Cc ABI > -- To unsubscribe: http://lists.canonical.org/mailman/listinfo/kragen-journal
