Baca sekali lagi Dul!
PLESETAN <> WALIKAN !
baca tuh komentarnya mBah Soel.
ndableg lan mbegugug muthowaton!
----- Original Message -----
From: Wisnu Ali Martono <[EMAIL PROTECTED]>
To: <[EMAIL PROTECTED]>
Sent: 18 February 2000 13:35
Subject: [Kuli Tinta] [UGM Club] Re: [Kuli Tinta] surat terbuka
untuk Sang Pabusacilat.
WAM:
INi adalah komentar pertama yang saya dapat dari milis alumni UGM,
tentang
pertanyaan saya: apakah arti sebenarnya kata Ngotwe. Saya
terjemahkan
artinya, buat yang tidak bisa berbahasa Jawa.
> Weladalah, pinyi podo poho kok terus ngotwe-ngotwe-nan
> segala...he he he...
(Terjemahan WAM:
Astaga, ini ada apa sih, kok terus -- -- an segala?)
> Piye-piye seko ndisik sampe saiki sing jenenenge
> 'ngotwe' = 'lonthe' (maaf ndak maksut rusuh dab...)
(Terjemahan WAM:
Biar bagaimana pun, dari dulu sampai sekarang, ngotwe itu ya ---)
> So, nek arep boso wali'an yo sing bener, mengko ndak
> marakke bingung, terus do obong-obongan...
(Terjemahan WAM:
Makanya kalau mau pakai bahasa kebalik ya pakai yang benar, kalau
tidak,
akan menyebabkan kebingungan, terus berkelahi).
> Soale nek ngotwe = lonthe, terus pungal tathuny =
> ulang tahun...lha marakke boso wali'an tidak
> mencerminkan budaya YogyaLovelyCityKarta yang bagus
> alus pinter ngaji dong...he he he...
> Wis, berbahasalah wali'an yang baik dan benar!
(Terjemahan WAM:
Kalau ngotwe diterjemahkan seperti itu, tidak mencerminkan budaya
orang
Yogya).
Wis tenan pinyi dab!
(Terjemahan WAM:
Sudah ya, bener nih)
P.S.
Silahkan peserta milis kuli-tinta berfikir sendiri mengenai
kebenaran
tulisan bung Aswat.
- Kirim bunga untuk handaitaulan & relasi di jakarta
www.indokado.com
-- Situs sulap pertama di Indonesia
http://www.impact.or.id/dmc-sulap/
Untuk bergabung atau keluar dari Milis, silakan LAKUKAN SENDIRI
Bergabung: [EMAIL PROTECTED]
Keluar: [EMAIL PROTECTED]
Sambut MASA DEPAN BARU Indonesia!
- Kirim bunga untuk handaitaulan & relasi di jakarta www.indokado.com
-- Situs sulap pertama di Indonesia http://www.impact.or.id/dmc-sulap/
Untuk bergabung atau keluar dari Milis, silakan LAKUKAN SENDIRI
Bergabung: [EMAIL PROTECTED]
Keluar: [EMAIL PROTECTED]
Sambut MASA DEPAN BARU Indonesia!
