> > Which are the tools used and where I do get an account to get started?
>
> Pootle for the l10n repository: you can work with .po or xliff files, as you
>like. For the site we use a CMS named Silverstipe which is very easy to use.
>
> You'll find the first information here
> http://wiki.documentfoundation.org/Translation_for_3_3
> but this process will change a little once we will work on the next version
>(we are as young as magiea here ;)
> Add your name to this table please too:
> http://wiki.documentfoundation.org/Language_Teams
> and under the table you'll find how to get ro.libreoffice.org site running
:-)
OK thanks, I'm looking at it right now. I'll ask if I need help.
> BTW, yesterday I've sent a mail to Alexandru Szasz asking him if he would
> like
>to jump in because he was the former OOo localizer, so if you know him well,
>you maybe wants inform him.
>
Well, I know about some translations that Alexandu has done so far, but I'd
never get to work with him directly. I was translating for Mandriva and KDE, I
know that Alexandru was active on OOo and OpenSUSE. If I'm not wrong I think
we're both on a local mailing list about Romanian translations ("Diacritice"
group on Google).
Personally I was surprised not to see him here, but I can't hardly wait to see
how did he answered to your invitation.
> > I'll propose my services for LibreOffice's GUI, website and blog. Later on
> >
>wiki
> > and the documentation.
>
> Ok so lets see later for that. And we will also migrate the wiki to language
>subdomains, so no need to rush here.
> If you need a mailing list dedicated to exchange in your language with your
>team, just let us know.
OK, no hurry. Let me know when I can start translating anything on the website.
For the moment I'll focus on what's more important - translating LibreOffice.
It's curious, I never saw the Romanian translation included with the OpenOffice
stable releases. Any idea?
Personally once I get started with a job I get it done. That's me :)
Best regards,
Florin Catalin RUSSEN
Romanian Translation Team
--
Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected]
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/
*** All posts to this list are publicly archived for eternity ***
