Is it possible out of all the strings for tranaslation for someone to go through them and see if there is a better word that one might be swappable with?
-----Original Message----- From: Rimas Kudelis [mailto:[email protected]] Sent: Thursday, February 14, 2013 2:13 PM To: [email protected] Subject: Re: [libreoffice-l10n] Maltese Translations Like I said, the words should be relevant. And you probably want suggestions for words, not sentences or messages, because it's unlikely that the app would contain lots of occurrences of the same sentence. So I'm not sure what .po file you would base your compendium on. :) Rimas 2013.02.14 14:53, Michael Bauer wrote: > I just open the .po in Notepad++ and then copy and paste the lot into > LO and skim for typos. A bit low tech but it's reasonably quick and > easy :) > > Michael > > 14/02/2013 12:48, sgrìobh Rimas Kudelis: >> Well, basically, we need an English-Maltese dictionary, containing >> relevant terms only (because the more irrelevant words it contains, >> the less useful become the suggestions). >> >> In fact, Pootle can generate such dictionary for you, but it needs >> existing translations to do that. There are also other tools, but >> they need input as well. If you have say KDE or Gnome or something >> else localized into Maltese, and you intend to use same terminology >> as that project (or these projects), that could be used as a basis >> for your compendium. Or you can start from scratch and create the >> dictionary manually. This path would require most of effort from you, >> but the final product would be of best quality. >> >> Rimas > > -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
