Il 12/01/2012 Filiberto ha scritto:
Stavo cercando di capire se potevo utilizzare PoEdit per una traduzione di un componente di Joomla. Qualcuno mi sa dire come si fa a generare il file .po in lingua originale da sottoporre a traduzione?
Devi guardare il Translate Toolkit: http://translate.sourceforge.net/ che ha anche i generatori di file PO.
Tuttavia, nella maggior parte dei casi, compresi LibreOffice e OpenOffice.org, c'e' un meccanismo ad hoc per generare i file PO: internamente i programmi usano un altro formato, ma la conversione e' automatica e quindi non e' mai stata un nostro problema.
Non so se Joomla offre un analogo "estrattore di stringhe", ma sistemi analoghi come Drupal e Wordpress lo supportano:
http://localize.drupal.org/translate/languages/it http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/it_IT/trunk/messages/ Ciao, Andrea. -- Come cancellarsi: E-mail [email protected] Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
