Il 30/01/2012 01:04, Andrea Pescetti ha scritto:
Il 29/01/2012 elcico2001 ha scritto:
Durante la traduzione ho notato che in alcune parti vi è una tilde che
divide una parola in due. Cosa significa?
Significa che la lettera seguente e' il tasto di scelta rapida.
Esempio: per aprire i Documenti recenti puoi fare Alt+F (apre il menu'
File) e U (apre Doc_u_menti recenti); la U e' sottolineata se apri il
menu', la tilde sarebbe appena prima della U nelle stringhe in questione.
Nelle frasi già tradotte a volte ho visto la tilde nella versione
inglese, ma non in quella in italiano.
Non e' fondamentale tradurle perche' il programma le assegna da solo
se non sono specificate.
Ciao,
Andrea.
ok grazie mille.
Quindi, traducendo frasi che ricadono nello stesso menù, diventa
essenziale, se si riportano le tilde, non metterle davanti alla stessa
lettera, presumo... e ancora... dando per scontato che non si conoscono
a memoria i vari menù, sottomenù e finestre varie, forse, è proprio
meglio non riportarle, per evitare errori...
O sbaglio?
Ciaociao Luca
--
cico
----
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 athttp://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
--
Come cancellarsi: E-mail [email protected]
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non
sono eliminabili
