Ciao a tutti,
nella mailing list dei traduttori tecnici italiani è apparsa da poco una
segnalazione relativa a questo dizionario che raccoglie oltre 3.500
anglicismi ed è gratuito e consultabile in rete da settembre:
https://aaa.italofonia.info , concepito e prodotto da Antonio Zoppetti che
ha curato la digitalizzazione del Devoto-Oli, il primo dizionario
elettronico italiano. Nel 2004 ha conseguito il Premio "Alberto Manzi" per
la comunicazione educativa. Ha redatto vari libri di linguistica e alcuni
manuali di italiano pubblicati da Hoepli.
Ecco la presentazione:
"AAA – Alternative Agli Anglicismi è un dizionario che ha come obiettivo
quello di raccogliere gli anglicismi più diffusi nella lingua italiana e
nella stampa per spiegarli e affiancarli, quando possibile, alle
alternative e ai sinonimi italiani. Si tratta di un’opera di consultazione
pratica: non c’è alcun intento puristico, né la pretesa di suggerire
alternative che non siano in uso o possibili (come per esempio guardabimbi
al posto di baby sitter che proponeva Arrigo Castellani). Le alternative e
i sinonimi proposti sono spesso contestualizzati attraverso esempi di uso
tratti dai giornali.
Davanti all’abuso sempre più dilagante di inglese e itanglese, il nostro
obiettivo è di contribuire alla libertà di scelta di chi utilizza la lingua
italiana. Nel linguaggio dei giornali e di alcuni settori come
l’informatica o il mondo del lavoro, spesso si ricorre preferibilmente alle
parole inglesi con il risultato che le alternative italiane regrediscono e
non vengono più spontanee. Ognuno parla come vuole, ma per poter scegliere
in modo consapevole è necessario che le alternative vengano divulgate.
Gli oltre 3.500 anglicismi qui raccolti sono anche stati classificati
attraverso ambiti d’uso (le categorie e le etichette) che permettono una
consultazione per tema.
La nostra speranza è che questa prima versione del dizionario si
arricchisca giorno per giorno attraverso i contributi dei lettori, che ci
piace immaginare non come “utenti” passivi, ma come partecipanti. Ogni
lettore è libero di segnalare nuovi anglicismi, nuove alternative, nuove
accezioni, nuovi esempi pratici e anche di indicarci eventuali errori o
miglioramenti".
Ho pensato che potrebbe tornare utile anche a noi, localizzatori di
LibreOffice, in effetti è molto interessante anche leggere i vari
contributi dei fruitori del sito, per esempio, ho dato un'occhiata solo a
uno tra i primi lemmi della sezione Informatica, "account" e il relativo
commento sottostante dell'autore del libro "Italiano urgente", devo
ammettere che l'ho trovato di piacevole lettura, oltre che degno di attenzione.
Mi è sembrato uno strumento valido e da condividere.
Buona giornata e felice ponte/passerella a chi lo fa. :-)
Elisabetta
--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro:
https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
