Hello!
I have find out that some localized strings are outside Pootle-system in code
directories. For example era-strings and Boolean true/false -strings are in
file:
..\main\i18npool\source\localedata\data\fi_FI.xml
What has happen in Finland: there was some earlier version (1.X or something
like that) where there was tranlated Calc-function names. Users don't like that
and so function names in Calc are since then in English. Unfortunaltely nobody
knew how change Boolean TOSI and EPÄTOSI back to English true and false. So
they are still in Finnish.
<LC_MISC>
<ReservedWords>
<trueWord>Tosi</trueWord>
<falseWord>Epätosi</falseWord>
<quarter1Word>1. neljännes</quarter1Word>
<quarter2Word>2. neljännes</quarter2Word>
Other thing is that era strings are not official eKr. and jKr. but eaa. and
jaa. Later strings are also a bit flat to my eyes.
<Eras>
<Era>
<EraID>bc</EraID>
<DefaultAbbrvName>eaa.</DefaultAbbrvName>
<DefaultFullName>ennen ajanlaskumme alkua</DefaultFullName>
</Era>
<Era>
<EraID>ad</EraID>
<DefaultAbbrvName>jaa.</DefaultAbbrvName>
<DefaultFullName>jälkeen ajanlaskumme alun</DefaultFullName>
</Era>
</Eras>
I am so clumsy that even if I have rights (I dont know) to do changes I am afraid making some errors and side efects.
And of course there is possible side effects of changes too. I guess later is easy, because those string are not used in functions normally. But change of Boolean strings may produce some problems.
I wait some helpful comments etc.
Regards
Risto
PS.
Finnish is finished.
What is latest date to make some update work for higher quality translations for AOO 4.0?
RJ
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
