On 5/10/13 10:58 PM, [email protected] wrote:
> Hello!
>
> I have find out that some localized strings are outside Pootle-system in
> code directories. For example era-strings and Boolean true/false
> -strings are in file:
> ..\main\i18npool\source\localedata\data\fi_FI.xml
>
> What has happen in Finland: there was some earlier version (1.X or
> something like that) where there was tranlated Calc-function names.
> Users don't like that and so function names in Calc are since then in
> English. Unfortunaltely nobody knew how change Boolean TOSI and EPÄTOSI
> back to English true and false. So they are still in Finnish.
>
> <LC_MISC>
> <ReservedWords>
> <trueWord>Tosi</trueWord>
> <falseWord>Epätosi</falseWord>
> <quarter1Word>1. neljännes</quarter1Word>
> <quarter2Word>2. neljännes</quarter2Word>
you mean it should be
<LC_MISC>
<ReservedWords>
<trueWord>True</trueWord>
<falseWord>False</falseWord>
<quarter1Word>1. neljännes</quarter1Word>
<quarter2Word>2. neljännes</quarter2Word>
>
> Other thing is that era strings are not official eKr. and jKr. but eaa.
> and jaa. Later strings are also a bit flat to my eyes.
>
> <Eras>
> <Era>
> <EraID>bc</EraID>
> <DefaultAbbrvName>eaa.</DefaultAbbrvName>
> <DefaultFullName>ennen ajanlaskumme alkua</DefaultFullName>
> </Era>
> <Era>
> <EraID>ad</EraID>
> <DefaultAbbrvName>jaa.</DefaultAbbrvName>
> <DefaultFullName>jälkeen ajanlaskumme alun</DefaultFullName>
> </Era>
> </Eras>
>
<Eras>
<Era>
<EraID>bc</EraID>
<DefaultAbbrvName>eKr.</DefaultAbbrvName>
<DefaultFullName>ennen ajanlaskumme alkua</DefaultFullName>
</Era>
<Era>
<EraID>ad</EraID>
<DefaultAbbrvName>jKr.</DefaultAbbrvName>
<DefaultFullName>jälkeen ajanlaskumme alun</DefaultFullName>
</Era>
</Eras>
I have to confess that I haven't checked how these things are related
together but I can make the change and can provide you a build that you
can check it.
Juergen
>
> I am so clumsy that even if I have rights (I dont know) to do changes I
> am afraid making some errors and side efects.
> And of course there is possible side effects of changes too. I guess
> later is easy, because those string are not used in functions normally.
> But change of Boolean strings may produce some problems.
> I wait some helpful comments etc.
>
> Regards
> Risto
>
> PS.
> Finnish is finished. What is latest date to make some update work for
> higher quality translations for AOO 4.0?
> RJ
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: [email protected]
> For additional commands, e-mail: [email protected]
>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
