KaspAir wrote:
Dear Andrea,
I have worked on the Swedish translation
https://translate.apache.org/sv/aoo40/
for the translation of 'sheet' I am getting unsure what to put.
Hello Kasper, I'm CCing the localization list since this is the place
for these questions, and answers can be useful to everybody.
'Sheet' would normally be translated into "ark" or "blad".
'Spreadsheet' = "kalkylblad"
But at many places I see "tabell" ('table') as translation for 'sheet',
which I thought was an error until I saw that that the location of some
of the texts seems to have something to do with table.
Yes. "Sheet" in the sense of "Spreadsheet". We sometimes render it with
"Tabella" in Italian. In your case, a possibility would be to see what
Excel in Swedish does (it will create a new document and at the bottom
you will see the translated terms for "Sheet 1", "Sheet 2", "Sheet
3"...) and use the same word, so that users are not confused.
Regards,
Andrea.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
