Dear Sirs, Now, I the Swedish translation of the OO 4.x help project is finished. There are old translations, in both the regular and help project, that could be corrected or improved. Me personally, plan to take a break in the translation work for now. I hope the very best for the Swedish translation.
Below I present some used translations and discuss some translations and terms. USED TERMS RELATING TO SIDEPANEL, DECK AND VERTICAL TAB BAR The translation of the word 'deck' required some thinking. A direct translation of deck into swedish would result in 'däck" or 'kortlek', which would not help the user in understanding what is meant. I chose 'avdelning' instead, because I think one can speak about 'flikavdelningar'. (Man delar ju in materialet i en pärm under flikar för att sortera in materialet under olika avdelningar). See the screenshot with the different terms relating to 'deck" in Swedish and English here: http://s7.directupload.net/file/u/46963/3gpl93fb_jpg.htm sidebar = sidofält, sidopanel [osäkert vilket bäst] deck = avdelning sidebar deck = sidofältsavdelning, sidopanelavdelningar panel decks = panelavdelningar [should it not be called sidebar deck for concistency with sidebar, or can the sidebar be called a (side)panel also?] expanded panel = utfälld panel [here panel refers to a 'minipanel'/'subpanel' of the side bar (deck)] minimized panel = hopfälld panel vertical tab bar = vertikalt flikfält deck tabs = avdelningsflikar MISCELLANEOUS COMMENTS TO TRANSLATION INTO SWEDISH graphic = grafik, bild [skulle kanske oftare översättas till bild än grafik, eller?] color slider = färgreglage caret = circumflex accent, inskjutningstecken, (dator)markör [troligtvis avses markör, och på en del ställen är det därmed fel översatt] navigator = navigator [men kanske borde översättas till den svenska översättningen navigatör?] master page = sidformatmall, huvudsida [vilken är den rätta översättningen?] HSB, HSV = NMI {nyans (färg), mättnad, intensitet} pivot table = pivå-tabell [ej dataguide-tabell] datapilot [old term replaced by pivot table] -> pivå-tabell
