On Sat, Sep 21, 2013 at 6:38 PM, Andrea Pescetti <[email protected]> wrote: > Ayberk Yeral wrote: >> >> Hello I can help you with the Turkish Translation. I am a >> translation student so i would be glad to participate in this >> project. > > Göksel ERDOĞAN wrote: >> >> I am an English Language Teacher whose mother tongue is Turkish so I >> woud be happy If I could contribute to your software's translation >> into Turkish. > > > Welcome, both of you! > > I'm happy to inform you that, mainly thanks to Burak Yavuz (in CC), > OpenOffice 4.0.1 will be released in Turkish around the end of September. > > But your help is still welcome for translating the online guide and the > Turkish website. >
Currently we have this message on the http://www.openoffice.org/tr homepage: <h2>We need your help to complete the translation of Apache OpenOffice 4.0 into Turkish!</h2> <p> This note is in English because we have no one to translate it into your language. The links on the page will help you download and install OpenOffice.org 2, a very old version of our product. It is missing many bug fixes, performance enhancements and even new features that are in Apache OpenOffice 4.0. </p> <p> We would be happy to make Apache OpenOffice 4.0 available in Turkish, but we need help completing the translation of the user interface. This translation is 90% complete already. We need a volunteer or two who can help us translate the remaining 10%. </p> <p> If you are interested in helping translate, please review <a href="http://openoffice.apache.org/translate.html";>this information</a>. You can send a note to our mailing list, [email protected], if you want to volunteer or if you have questions. </p> <hr> If we have the UI translation completed, maybe this message should be changed? I know that the translation of the new website will take longer. But if we are releasing 4.0.1 with Turkish support next week, it would be good to have a new message to put at the top of the current website. Could someone translate a message like this into Turkish? I will then put it on the website next week when we release 4.0.1: <h2>Apache OpenOffice 4.0.1 now available!</h2> <p>We are pleased to announce the immediate availability of Apache OpenOffice 4.0.1, with an updated Turkish translation from our community volunteers. You can <a href="http://www.openoffice.org/download";>download here</a></p> Thanks, -Rob > If you don't want to miss announcements you should subscribe to this mailing > list: send an empty e-mail message to [email protected] > and respond to the confirmation request you will receive. This will allow > you to monitor activity and help when needed. > > You should also read > http://wiki.openoffice.org/wiki/Pootle_User_Guide > to learn about the tools we use. > > Regards, > Andrea. > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
