Chào các thành viên :)Dự án OpenOffice.org chính đã cập nhật mã nguồn lên « mốc lịch » OOG680_m2. Tôi thì cập nhật bản dịch [1] của chúng ta. Mốc lịch này giới thiệu vào giao diện vài trăm chuỗi mới: tôi đã dịch, để duy trì bản dịch giao diện ở 100%.
Mốc lịch này cũng đã giới thiệu nhiều chuỗi mới vào phần Trợ giúp: vài tập tin mới. Phần Trợ giúp rất lớn, nhưng chúng ta có thể dịch xong, miễn là chúng ta cứ dịch từ từ (hay chuỗi chuỗi ;) ).
Ở điểm thời này, chúng ta đã dịch hơn 25% phần Trợ giúp, ngay cả sau khi thêm các tập tin mới ! :D
Vẫn còn có một số tập tin Trợ giúp lớn chưa dịch xong. Dễ hơn dịch đều đều trên Pootle, vậy tôi sẽ tải phần Trợ giúp (và phần giao diện đã dịch xong) lên Pootle lần nữa. (Tôi sẽ thông báo ở đây khi nó đã được thiết lập lại.)
Như bình thường, bạn có thể dịch trên Pootle, tải tập tin xuống để dịch trên máy riêng, hoặc cả hai. Tập tin được dịch riêng có thể được gửi cho tôi, định kèm thư. Tôi sẽ hợp nhất nó vào bản dịch mới nhất, mà sẽ được xây dựng lại sau.
Thủ tục phát hành của dự án OpenOffice.org là rất phức tạp, nhưng mà chúng ta chỉ cần phải:
1. cứ dịch chuỗi 2. thử bản xây dựng mới3. phản hồi các lỗi (lỗi chính tả, lỗi cú pháp, lỗi phím tắt, lỗi chức năng của chương trình)
để tạo một bản phát hành rất tốt. :) Mỗi sự đóng góp của bạn là quan trọng. Chúc đóng góp vui nhé. :) Clytie(vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm Việt hóa phần mềm tự do)
http://groups-beta.google.com/group/vi-VN [1] Bản dịch OOG680_m2: A. Bản dịch đã đệ trình: http://www.riverland.net.au/~clytie/OpenOffice/GSI_vi.sdf.bz2 B. Thống kê của phần Trợ giúp: http://www.riverland.net.au/~clytie/OpenOffice/pocount_help_m2.txt C. Các tập tin của phần Trợ giúp: http://www.riverland.net.au/~clytie/OpenOffice/helpcontent2.zip
PGP.sig
Description: This is a digitally signed message part
