Re: OpenOffice Việt hoá

[Clytie Siddall]

Tiếc là tôi không thể trả lời trước.

On 26/09/2007, at 11:33 AM, Nam Nguyen wrote:

Anh Công thông báo các lỗi về font, hình đính kèm có thể được tải về

từ http://download.yousendit.com/418C2F1573C7AB2A.

Các lỗi này có vẻ giống như các lỗi bác Quỳnh và Minh đã thông báo.

Cám ơn Công (và Nam) đã thông báo.

Theo ý kiến của nhà phát triển, lỗi hiển thị ký tự tiếng Việt trên thanh tiêu đề của cửa sổ không phải trùng với lỗi hiển thị trong Trợ lý Cài đặt (được thông báo như vấn đề 81728 [1]) Tôi đã thông báo lỗi hiển thị tiêu đề cửa sổ (vấn đề 82060 [2]).

Có thể do các nguyên nhân sau:


bộ chuyển mã không chuyển được qua windows code page.

1. NSIS KHÔNG dùng utf-8 mà dùng windows code page để hiển thị các ký tự giao diện. Tập tin dịch có lẽ đã không dùng precomposed unicode nên

Do lỗi hiển thị NSIS trước (trong OpenOffice.org 2.1 Việt), nhà phát triển đã hợp nhất trong mã nguồn một số câu lệnh chuyển đổi mỗi ký tự tiếng Việt sang ký tự thân thiện với NSIS (xem vấn đề 72905 [3] và 73103 [4]). Thay đổi này vẫn bền bỉ được (tôi đã kiểm tra).

Chú ý không dùng bảng mã Unicode tổ hợp!

2. Cũng do tính không đồng nhất trong việc sử dụng precomposed và combined unicode, lúc thì chữ hiện ra rất đẹp, lúc thì chữ bị loạn. Có lẽ vì nhiều người cùng tham gia dịch và cấu hình bộ gõ tiếng Việt của mỗi người mỗi khác nên mới xảy ra trường hợp này. Xin mọi người hãy dùng Unikey và chỉ chọn bảng mã Unicode khi dịch.

Tôi đồng ý. Dùng Unicode dựng sẵn nhé. :)







Cám ơn các bạn thử bản xây dựng OpenOffice.org Việt. :)

Clytie

Nhóm Việt hoá Phần mềm Tự do
http://vnoss.net/dokuwiki/doku.php?id=projects:l10n


[1] http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=81728

[2] http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=82060

[3] http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=72905

[4] http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=73103

Tuy nhiên, có lẽ Unicode tổ hợp không phải nguyên nhân của hai lỗi Windows trong phiên bản này. Lỗi hiển thị chỉ xảy ra trong Trợ lý Cài đặt (phần NSIS) và thanh tiêu đề. Phần còn lại (cho đến điểm thời này) của ứng dụng hiển thị đúng. Toàn bản dịch được chuyển đổi sang cùng một tập tin văn bản trên máy tính của tôi trước khi tải lên và đệ trình. Có phương pháp tìm ký tự Unicode tổ hợp trong tập tin phải không? Có thì tôi kiểm tra. Nói chung, các lỗi hiển thị vừa gặp phụ thuộc vào phần của ứng dụng: lỗi hiển thị phần Trợ giúp do phông chữ được đặt sẵn cho Trợ giúp; lỗi hiển thị trong Trợ lý Cài đặt (phần mã nguồn riêng); và lỗi hiển thị ký tự trên thanh tiêu đề cửa sổ. Có lẽ mã nguồn của ứng dụng xử lý chuỗi tiêu đề cửa sổ bằng cách khác.

PGP.sig
Description: This is a digitally signed message part