Chào các thành viên :)
Rất tiếc là mấy tuần qua tôi quá bị bịnh lần nữa,
không thể tham gia. :(
Rất có thể là trường hợp này sẽ tiếp tục xảy ra,
nhưng mà tôi sẽ vẫn cố gắng cập nhật bản dịch
OpenOffice.org mỗi lần có thể.
Quan trọng là mọi thành viên biết các tập tin ở đâu,
và cách cập nhật dự án khi tôi không thể.
Muốn tham gia bằng cách nào cả thì xem trang này:
http://vi.openoffice.org/about-helping.html
Cũng gửi ý kiến cho hộp thư chung này. Mời bạn góp ý
để cải tiến dự án. :)
TRẠNG THÁI CỦA DỰ ÁN
Phiên bản mới nhất là 2.4.0: xem trang tải xuống:
http://vi.openoffice.org/about-downloads.html
Hôm nay tôi cập nhật bản dịch lên bước mã nguồn m241.
Bản dịch chính thức hiện thời ở địa chỉ này:
http://www.riverland.net.au/~clytie/OpenOffice/GSI_vi.sdf.bz2
(chưa gồm các chuỗi mới của m241)
(a) GIAO DIỆN
Giao diện đã được dịch xong; tôi sẽ thêm (trong một hai
ngày sau) các chuỗi mới của m241. Vẫn có thể cải tiến
thuật ngữ, bản dịch thích hợp và phím tắt trong trình
đơn v.v. : bạn góp ý ở đây hay thông báo lỗi ở Bộ
Theo dõi Vấn đề OpenOffice.org:
http://vi.openoffice.org/servlets/ProjectIssues
Rất nhiều người đã bắt đầu sử dụng OpenOffice.org
Việt, vì vậy chúng ta nên nhận nhiều lời góp ý và
thông báo.
(b) TRỢ GIÚP
Phần trợ giúp đã được dịch bộ phận: hôm ngày mai
tôi sẽ tải lên tập tin đếm các chuỗi trợ giúp:
http://www.riverland.net.au/~clytie/OpenOffice/pocount_m241_help.txt
và các tập tin PO của phần Trợ giúp:
http://www.riverland.net.au/~clytie/OpenOffice/m241_help.zip
Sau khi tải lên, mời bạn dịch tập tin còn lại: bắt
đầu dịch thì thông báo ở đây, để tránh hai người
dịch cùng một tập tin. Dịch xong, hoặc dịch một phần
rồi hết thời gian, thì gửi cho tôi đã hợp nhất trong
bản dịch chính.
Ghi chú : phần lớn các chuỗi trợ giúp theo định dạng
HTML. _Không cần dịch phần nào nằm giữa hai ngoặc
nhọn_: xem tập tin đã dịch để tìm mẫu thí dụ.
(c) TÀI LIỆU
Trên trang tài liệu của dự án:
http://vi.openoffice.org/about-documentation.html
chúng ta có một số tài liệu hướng dẫn về
OpenOffice.org. Mời bạn dịch tài liệu thêm. :)
(d) KIỂM TRA
Rất quan trọng là chúng ta kiểm tra bản dịch là đúng
chưa, và ứng dụng chạy đúng chưa. Mỗi phiên bản mới
có các tính năng mới: chúng ta nên kiểm tra nếu chúng
hoạt động được hay không. Thậm chí nếu bạn « chỉ »
sử dụng ứng dụng OpenOffice.org Việt, bạn đang kiểm tra
và có thể gửi thông tin cho hộp thư chung này, hoặc thông
báo lỗi.
Chúng ta cũng nên theo dõi trạng thái của mỗi vấn đề
đã thông báo.
(e) LIÊN LẠC
Những hộp thư chung cho các thành viên và người dùng liên
lạc với dự án. Có hai hộp thư chung riêng:
l10n Địa phương hoá: dịch tập tin, hiểu thuật ngữ,
mọi điều liên quan đến công việc tạo bản dịch đẹp
users Người dùng: cách sử dụng ứng dụng, vấn đề,
lỗi, mọi sự khó hay câu hỏi về cách làm gì trong ứng
dụng
Mong thông tin này có ích. Hiện thời tôi cố gắng bắt
kịp các công việc, gồm đọc các hộp thư chung của dự
án OpenOffice.org chính.
Chúc bạn tham gia vui vẻ. :)
Clytie
Nhóm Việt hoá Phần mềm Tự do
http://vnoss.net/dokuwiki/doku.php?id=projects:l10n
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
