Chào các thành viên :)
Mấy ngày nay tôi đã nhận vài tập tin Trợ Giúp đã dịch
mới !
_____________________________________________
*** Cám ơn Trung, Hảo, Sơn và Bách. :)) ***
_____________________________________________
Vậy các thống kê:
http://www.riverland.net.au/~clytie/OpenOffice/pocount_help_3.txt
cũng đã được cập nhật: chúng ta đã dịch 72% !!
Đây là tiến hành rất tốt !
Tôi đã kiểm tra các tập tin, hợp nhất chúng vào bản
dịch chính, và tải lên bản dịch chính. Quản trị Pootle
sắp nhập bản dịch đó vào Pootle.
Vậy Pootle sẽ hiển thị bản dịch giao diện (OpenOffice UI)
và bản dịch Trợ Giúp (OpenOffice HC2) của chúng ta vào
ngày mai, hoặc vào ngày kia.
Nếu bạn chưa đăng ký với máy phục vụ Pootle này, đăng
ký nhé.
http://www.sunvirtuallab.com:32300/register.html
(Giao diện đã dịch sang tiếng Việt !)
Rất dễ hơn dịch trực tuyến, hoặc tải tập tin về
để dịch ngoại tuyến. Không cần dịch toàn bộ tập tin
lớn: đơn giản dịch vài chuỗi từ bất cứ tập tin nào.
Tất cả các người dịch có thể dịch cùng tập tin
đồng thời, và Pootle hợp nhất được.
Nếu bạn thích dịch ngoại tuyến, chỉ gửi tập tin đã
dịch cho tôi tải lên Pootle. Pootle bảo tồn các thống kê
một cách động: bạn có thể thấy biết vào bất cứ lúc
nào bao nhiêu chuỗi cần dịch, đã dịch, dịch mờ v.v.
Xem thêm thông tin về Pootle:
http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/cachdung
Một khi đăng ký thì viết thư cho tôi biết họ tên và
tên người dùng ở Pootle, cho tôi gán quyền truy cập. Mọi
người đã đăng ký thì có thể góp ý, nhưng chỉ những
người có quyền truy cập có thể sửa đổi bản dịch
(để bảo vệ khỏi rác).
Chúc bạn tham gia vui nhé. :)
Clytie
Nhóm Việt hoá Phần mềm Tự do
http://vnoss.net/dokuwiki/doku.php?id=projects:l10n
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
