Sửa đổi bản dịch

[Clytie Siddall]

Chào các thành viên :)




 • Align: Sắp hàng -> Canh lề

 • Left to Right: Từ bên trái qua phải -> Trái qua phải
 • Justified: Sắp thẳng -> Canh đều 2 bên
 • Catalog: Danh bạ -> Phân loại
 • Extended Tips: Lời gợi ý kéo dài -> Gợi ý Mở rộng
 • Next: (nút) Kế -> Tiếp (so với Lùi)
 • next (thing): (cái) kế -> (cái) sau (so với (cái) trước)

 • video: ảnh động -> phim
 • interrupt: ngắt -> gián đoạn





Tuy nhiên, mời bạn thông báo lỗi khác. :)



Tạm biệt nhé. :)

Clytie

Nhóm Việt hoá Phần mềm Tự do
http://vnoss.net/dokuwiki/doku.php?id=projects:l10n

Đáp ứng thông tin phản hồi của một số thành viên (cám ơn :) ), tôi đã cập nhật bản dịch, v.d. • Left, Right, Center.: Bên trái, Bên phải, Giữa lại -> Trái, Phải, Giữa • Top, Bottom, Middle: Bên trên, Bên dưới, Ở giữa -> Trên, Dưới, Giữa • Up arrow, Down arrow: mũi tên bên trên, mũi tên bên dưới -> mũi tên lên, mũi tên xuống • Thesaurus : Từ điển gần nghĩa -> Từ điển đồng nghĩa Sau đó, tôi đã chuyển đổi cây PO sang định dạng OpenOffice.org (.sdf), sửa các lỗi định dạng mới, và tải bản dịch hoàn toàn lên máy phục vụ. Bản dịch đã cập nhật này sẽ xuất hiện trong bản xây dựng kế tiếp. Do đó, nếu bạn gặp lỗi như trên trong bản dịch dm14 (DEV300_m14), không cần thông báo. Bạn cũng có thể sửa đổi bản dịch trên Pootle, miễn là bạn bảo tồn sự tương ứng giữa các nhãn giao diện (mục trình đơn, nút, biểu tượng v.v.) trong phần UI và phần Trợ giúp.

PGP.sig
Description: This is a digitally signed message part