Hình như chính phủ đã không biết chúng ta đã Việt hoá
OOo ... !!
Thư đã chuyển tiếp:
From: Nguyen Thuy Nhi <[EMAIL PROTECTED]>
Date: 04 Jun 2008 4:46:34 GMT-04:00
To: [EMAIL PROTECTED]
Cc: Nguyen Trung Quynh <[EMAIL PROTECTED]>
Subject: OOo localisation in Vietnam
Dear Mr. Suarez-potts,
Its was very nice to meet with you at the OOoCon 2007 in Barcelona.
We are from the Ministry of Science and Technology of Vietnam. We
are assigned by the Prime Minister to be responsible of implementing
the national OSS Project in Vietnam (attached is his Decision No.
235/QD-TTg approving the master plan on OSS application and
development in Vietnam).
we are planing to localize the OOo ver 3.0 for the periode 2008 -
2009.
Could you please advise us on how we could do that ? How to develop
new local features ? Which problems ocurred to solve and how to
distribute to the community ?
etc..
Thank you very much and look to hearing from you,
Best regards,
Nguyen Thuy Nhi
Deputy Director
The National OSS Project
<PM Decree_OSS_235.doc>
Không thể gửi tập tin đĩnh kèm cho hộp thư chung, nhưng
mình đã sao chép toàn bộ văn bản bên dưới:
THE GOVERNMENT The Socialist Republic of Vietnam
Number: 235/QD-TTg Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, 2 March 2004
DecISION by the Prime Minister
Approving the Master Plan “Applying and Developing Open Source
Software
in Vietnam for the 2004-2008 period”
The Prime Minster
Based upon the Government Organization Law dated 25 December 2001;
Based upon the Government Resolution numbered 07/2000/NQ-CP dated 5
June 2000 on the establishment and development of the software
industry for 2000-2005;
Based upon the Prime Minister’s Decision numbered 81/2001/QD-TTg
dated 24 May 2001 on approval of the Action Plan to implement the
Polit Bureau’s 58-CT/TW Directive of 17 October 2000 to promote
application and development of information technology for the
modernization and industrialization of period 2001-2005;
In consideration of the proposal by the Minister of Science and
Technology,
Decides:
Article 1. Approval of the Master Plan “Applying and Developing
open source software in Vietnam for the 2004-2008 period” as
follows:
Objective:
Accelerating the application and development of open source software
(OSS), enhancing copyrights protection and cutting costs of software
purchase, promoting the development of Vietnam’s information
technology in general and software industry in particular.
Forming a base of competent technical experts who master advanced
technology and leverage their creativity in OSS application and
development.
Creating some typical IT products that respond particularly to
domestic conditions and practical needs of OSS development.
Project fundamentals.
Major tasks:
Establishing policies to promote application and development of open
source software.
Establishing and enforcing mechanisms, policies to encourage OSS
application and development in order to delegate the participation
of training, education, and research organizations in OSS training
and research; encourage overseas Vietnamese and foreign experts as
well as international companies and institutions to invest in
business development, technology transfer and training of OSS in
Vietnam.
Stipulating the use of OSS in the state sector.
b) Promoting the use OSS applications.
Organizing pilot application of OSS, first in some ministries,
organizations and local areas, later proliferating those
applications nation wide.
Utilizing OSS in some professional applications and national
defense. Establishing and utilizing high productivity computer
systems and OSS-based network calculating to find solutions to
practical problems that require high calculation capacity of
ministries, sectors, and localities throughout the country.
c) Providing human resource training for OSS application and
development.
Organizing the training of OSS teachers and professor for
universities, colleges, vocational schools, as well as instructors
for state officers and staff training.
Establishing a competent base of experts capable of developing and
implementing OSS applications in the ministries, sectors, and
localities.
Providing for the training of technical staffs to assist with the
implementation and network support for OSS applications in
ministries, sectors and localities; training and maintaining this
support staff network.
Establishing and developing training programs on OSS applications
for state employees, students in universities, colleges, vocational
schools, and high schools. Developing utility software and
applications to be used in teaching and learning.
Attract domestic and foreign individuals and organizations, overseas
Vietnamese to participate in OSS training in Vietnam.
Sending teachers, instructors, distinct students abroad for short-
term and long-term OSS training.
d) Developing core software, formulating OSS standards,
establishing the training and qualification system for all levels of
expertise.
Organizing suggestive researches and developing core software for
Vietnam, selecting and localizing some foreign software to respond
to the basic application demands of Vietnam.
Establishing an OSS product quality testing and verification system
that provides usage recommendations for the community.
Researching and formulating OSS technical standards and skill
standards, establishing a system for OSS skill testing and
qualification.
Encouraging the formation of OSS development organizations,
businesses, science institutions, and educational establishments to
provide OSS support services. Building the development center and
research laboratory for OSS applications.
e) Promoting international cooperation on OSS
Actively participating in regional and international OSS
organizations and associations to promote cooperation and experience
sharing among their members.
Cooperating with foreign partners on OSS research and business
development.
Sub projects:
Formulating policy framework for OSS application and development:
assigned to the Ministry of Post and Telecommunication
Applying and training of OSS in the universities, colleges, and high
schools: assigned to the Ministry of Education and Training.
Applying and training of OSS in vocational schools: assigned to the
Ministry of Labor, Invalid, and Social Affairs.
Training of OSS applications for state employees, officers and
staff: assigned to the Ministry of Internal Affairs.
Implementing pilot OSS application and development in Hanoi and Ho
Chi Minh City: assigned to the People’s Committee of these two
cities.
Piloting OSS application and development in national defense:
assigned to the Ministry of National Defense.
Piloting OSS application and development in public security:
assigned to the Ministry of Public Security..
Developing core software, OSS standards, and training qualification
system for high-level experts: assigned to the Ministry of Science
and Technology.
Solutions:
Improving social awareness on software copyright protection,
advocating benefits of OSS applications in the development of
information technology generally and the software industry
particularly.
Strictly enforcing software copyright protection
Evaluating the implications of and solutions for a transition to OSS
applications in the state sector, as well as the compatibility of
these applications with commercial software. Organizing researches,
testing, and proliferation of some OSS.
Installing OSS training in the education system and training centers
Developing and maintaining core OSS software for the community’s
benefits, formulating national OSS standards.
Developing OSS business models, especially in the area of
professional OSS support services.
Funding for general OSS application and development, as well as for
sub projects, is mobilized from various sources: businesses,
individuals, international organizations, ODA, and state budget.
Article 2: Organization of implementation
The Ministry of Science and Technology is responsible for
coordinating with ministries, government agencies, provincial
people’s committees, and central cities to organize the project
implementation.
The Ministry of Planning and Investment is responsible for
coordinating with the Ministry of Finance, the Ministry of Science
and Technology to balance and allocate the financial resources
stipulated by the State annual plan to the Project, sub projects,
and OSS application plans of ministries, government agencies,
relevant provinces and central cities.
The Ministry of Finance is responsible for coordinating with the
Ministry of Post and Telecommunication, the Ministry of Science and
Technology to formulate financial mechanisms and policies needed for
the application and development of OSS.
The Ministries of: Science and Technology, Education and Training,
Labor-Invalid and Social Affairs, Internal Affairs, National
Defense, Public Security, Post and Telecommunication, together with
the People’s Committee of Hanoi and Ho Chi Minh City are assigned
responsibilities of monitoring the development and implementation of
sub projects according to current regulations.
The implementation of the above sub projects must be in concert and
ensure effective coordination with other IT programs and projects
Ministries, government agencies, People’s Committees of provinces
and central cities are to develop plans for properly utilizing OSS
in their professional activities, forming a base of technical staff
competent in OSS.
Article 3: This Decision is enacted on the day of its signature.
Article 4: Ministers, Heads of State Agencies, Chairpersons of
provinces and central cities’ People’s Committees are responsible
for executing this Decision.
Signed on behalf of the Prime Minister
Deputy Prime Minister
(signed)
Pham Gia Khiem
Chưa có văn bản này bằng tiếng Việt. :S
Clytie
Nhóm Việt hoá Phần mềm Tự do
http://vnoss.net/dokuwiki/doku.php?id=projects:l10n
