2008/11/26 Nguyen Vu Hung <[EMAIL PROTECTED]>: > 2008/11/26 Nguyen Khoi <[EMAIL PROTECTED]> > >> Đã lâu rồi không check mail nên không liên lạc với các thành viên. >> Không biết các thành viên khỏe không nhỉ? Chị Clytie sao rồi? >> Phần tài liệu Getting started guide này các bạn phân chia đi, mình sẽ hỗ >> trợ dịch nữa. >> Thân ái. >> >> Nguyen Khoi >> 0908474874 > > > Sách gồm 14 chương và 2 phụ lục. Mỗi chương dưới 30 trang A4. > Bác Khôi tự nhận 1 phần đi nhé. > Việc này giao cho Phượng phụ trách phân chia nhé? > > Mình cũng sẽ nhờ 1 số người tham gia dịch. > > Bác Quỳnh có dịch được 1 chuơng không ạ? > > GS3 Ch1: Your name > GS3 Ch2: Your name > GS3 Ch3: Your name > GS3 Ch4: Your name > GS3 Ch5: Your name > GS3 Ch6: Nguyễn Vũ Hưng ( [EMAIL PROTECTED]). > GS3 Ch7: Your name > GS3 Ch8: Your name > GS3 Ch9: Your name > GS3 Ch10: Your name > GS3 Ch11: Your name > GS3 Ch12: Your name > GS3 Ch13: Your name > GS3 Ch14: Your name > GS3 App A: Your name > GS3 App B: Your name
Phân chia thì em không rõ lượng người tham gia là bao nhiêu nên trước hết cứ lấy tinh thần xung phong đã, nói thêm 1 chút là em đang dịch chương I . Về việc dịch ra sao thì em đã bàn và nghĩ là nên Việt hóa càng nhiều càng tốt, "sáng tạo" từ mới cũng được, miễn sao ý nghĩa của nó giữ nguyên khi chuyển sang tiếng Việt, đằng nào chúng ta dịch cũng là dịch cho người Việt đọc cả. Về vấn đề nghĩa của từ ra sao thì cứ tra wiktionary thôi, phòng riêng của em không có internet nên em sẽ phải dùng stardict, nếu cần thì làm một trang wiki nho nhỏ trên hanoiLUG ghi các từ thường gặp nhất và nghĩa của nó để tra cho tiện. Công cụ dịch thì tùy mỗi người, nhưng theo em dùng OmegaT là tiện nhất. Dịch xong hết rồi thì để một vài người kiểm tra và biên tập lại cho chuẩn, thế là xong :) Em xin cảm ơn trước những người tham gia dịch cái này, nếu tự mình dịch thì với việc sắp cắm đầu vào thi (với cái đầu rỗng do không học hành gì hết) sẽ không biết bao giờ mới xong! TB: Tên em là Phương, không phải là Phượng
