Sau khi chúng ta dịch xong, các thành viên hãy tập hợp lại và chúng ta sẽ duyệt lại nội dung lần cuối, lúc đó sẽ xem xét văn chương, câu cú luôn. Còn lúc này, chúng ta hãy chuyển ra tiếng Việt cho phù hợp, sát nghĩa và dễ hiểu cho người dùng trước. Vậy nha các bạn.
________________________________ From: Nguyen Khoi <[EMAIL PROTECTED]> To: [email protected] Sent: Wednesday, November 26, 2008 3:55:17 PM Subject: Re: Getting started guide của OOo 3 Các thành viên để Chương 4 cho mình nhé. Thân. ________________________________ From: Phuong Vo <[EMAIL PROTECTED]> To: [email protected] Sent: Wednesday, November 26, 2008 3:41:13 PM Subject: Re: Getting started guide của OOo 3 2008/11/26 Phan Trong Khanh <[EMAIL PROTECTED]>: > Thêm nữa là giọng văn của miền Bắc khác miền Nam. Vì vậy em muốn hỏi xem > dịch thế nào để cho thống nhất. Như bản tiếng Việt của phân giao diện, bạn > em kêu là miền Nam quá. > Cứ dịch theo ý mình thôi, đằng nào chả biên tập lại một lần mà :) Quên, lúc nãy chưa ghi vào đây, dịch xong cái này em sẽ nhận thêm 1 hay vài chương nữa, tùy tiến độ. GS3 Ch1: Võ Đức Phương ([EMAIL PROTECTED]) GS3 Ch2: Your name GS3 Ch3: Your name GS3 Ch4: Your name GS3 Ch5: Phan Trọng Khanh ([EMAIL PROTECTED]) GS3 Ch6: Nguyễn Vũ Hưng ( [EMAIL PROTECTED]). GS3 Ch7: Your name GS3 Ch8: Your name GS3 Ch9: Your name GS3 Ch10: Your name GS3 Ch11: Your name GS3 Ch12: Your name GS3 Ch13: Your name GS3 Ch14: Your name GS3 App A: Your name GS3 App B: Your name __________________________________________________________________ Looking for the perfect gift? Give the gift of Flickr! http://www.flickr.com/gift/ __________________________________________________________________ Instant Messaging, free SMS, sharing photos and more... Try the new Yahoo! Canada Messenger at http://ca.beta.messenger.yahoo.com/
