Nếu là tên riêng thì nên giữ lại, ví dụ OOo SpreadSheet is a spreadsheet program = OOo SpreadSheet là một chương trình bảng tính (đại loại thế), tốt nhất nên Việt hóa càng nhiều càng tốt, từ nào không có thì tra wiktionary hay tự nghĩ ra, miễn sao đừng có sai quá là được. Tuy nhiên nếu từ đó có trong screenshot minh họa bằng tiếng Anh thì dĩ nhiên là phải giữ nguyên tiếng Anh.
Anh Hưng có nói là nên tra wiktionary, nếu phải tự nghĩ ra thì thay đổi luôn trong wiktionary, như thế cũng không sao nhưng có lẽ hơi khó khi tra, do vậy ai đó nên tạo một trang wiki cho mọi người điền những từ hay gặp lại để tra cho dễ. Cái này dịch cũng chỉ là cho người Việt đọc, không cần giữ đúng sắc thái câu văn như khi dịch văn học, cứ dịch sao cho ý chính giữ nguyên, hướng dẫn không sai là được, dù sao cũng là cho người Việt đọc cả, dịch sao cho dễ hiểu nhất. 2008/11/29 Phan Trong Khanh <[EMAIL PROTECTED]>: > Em xin hỏi một vấn đề khi dịch: > Dịch cho giao diện tiếng anh nên mình phải giữ nguyên các từ như > SpreedSheet, Cell, Menu, Tittle,... đúng không ạ? > > -- > Phan Trọng Khanh > Đại học Công nghệ > Đại học Quốc gia Hà Nội > https://launchpad.net/~khanhpt >
