2009/1/2 Phuong Vo <[email protected]>: > Hôm nay ngồi dịch phần help của OO.o em có để ý mấy chuỗi như sau: > > <image id="img_id3147346" > src="res/commandimagelist/sc_togglelegend.png" width="0.1665in" > height="0.1665in"><alt id="alt_id3147346">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION > HERE}</alt></image> > > Phần trong ngoặc nhọn theo em là chú thích của các biểu tượng, hiện > bản gốc tiếng Anh vẫn chưa có nên theo em tạm thời chúng ta giữ > nguyên. > > Tiện thể có ai nghĩ là chữ engine trong 'web engine' hay 'database > engine' nên dịch là gì không? Another update:
- Có vẻ phiên bản mới của OO.o thêm vào hỗ trợ cho CTL - Complex Text Layout - http://en.wikipedia.org/wiki/Complex_Text_Layout_languages dành cho những ngôn ngữ có hệ thống kí tự phức tạp như theo đọc theo cả hai hướng từ trái sang phải hay ngược lại, tự thay đổi kí tự tùy theo vị trí của chữ. - Cái này VN không có nên theo em không cần dịch quá chi tiết, chỉ có điều mọi người nên dịch ra sao cho tránh nhầm lẫn sang các lựa chọn khác đối với người dùng cuối. - Tiện thể em cũng chưa nghĩ ra từ nào hay hay để dịch chữ CTL kia đâu, mong ai đó nghĩ giúp :D Có lẽ chúng ta nên làm một trang wiki để chứa hướng dẫn cũng như lưu ý khi Việt hóa OO.o -- "It's easier for our software to compete with Linux when there's piracy than when there's not" - Bill Gates
