2009/1/22 Nguyen Vu Hung <[email protected]>: > 2009/1/22 Phuong Vo <[email protected]>: >> 2009/1/22 Nguyen Vu Hung <[email protected]>: >>> FYI, >>> >>> http://pootle.sunvirtuallab.com/vi/openoffice_org/index.html?showgoals=1&editing=1 >>> >>> Những lỗi này cần phải sửa. >>> >> Nhắc đến những cái đó, trong lúc dịch OO em để ý những kí tự với tác >> dụng đặc biệt như ~, [], {} v.v... Có ai có danh sách đầy đủ tác dụng >> của những kí tự này không? Và ~ đánh dấu cho phím tắt? > > ~: Ví dụ "~Edit" thì Edit sẽ bị gạch chân ở chữ "E", và user truy cập bằng > cách nhấn Alt-E ở trong context đó. > > [], {} đơn thuần chỉ là dấu ngoặc, 1 dạng template gì đó của OOo, > chuỗi trong đó sẽ bị thay thế ở 1 bước nào đó. Cái này thú thực là > mình không rõ lắm.
Nếu thế thì ngồi sửa mệt đấy, vì em thấy ngữ nghĩa dịch ra đều chính xác, chắc là các phím tắt trùng nhau trong cùng 1 dialog, có điều ta có biết dialog nào đâu mà sửa? :| Với cả em chỉ nhìn thấy goal duy nhất là no-goal? Không lẽ tất cả đều lỗi? Một các giải quyết cho vấn đề trùng phím tắt (nếu đúng là thế thật) là tải về và sắp xếp theo vị trí của nó (như dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___14.string.text) -- No way you can transition out of MSOffice. A few users who resist all change will put up a fight first. Then the local MS sales office will contact your bosses and overrule you. If that fails they will back a truck load of money and essentially give you MSOffice07 for free and some more freebies. If that too fails, MSFT will buy your small business and fire you.
