Dạ không, bác dịch đúng ạ :) Em chỉ confirm lại cho chắc thôi.
Rõ ràng từ "must" này ở tiếng Anh thì được, nhưng với tiếng Việt, đọc lên mất lịch sự với khách hàng quá! Vào 23:47 Ngày 13 tháng 2 năm 2009, Vu Phan Gia <[email protected]> đã viết: > Must dịch là "cần" là được rồi. > Tui bỏ sót chữ đó hả? > Sorry! > :) > > 2009/2/13 Nguyen Vu Hung <[email protected]> > > > VH đang xem lại bản review của bác Anh Vũ: > > Từ "must" nên dịch là "cần" đúng không nhỉ? > > Vì dịch là "phải/bắt buộc" nghe nặng nề quá. > > > > A name must be entered. > > Bạn cần nhập tên. > > > > > > > http://pootle.sunvirtuallab.com/vi/openoffice_org/basctl/source/translate.html?translate=1&searchtext=&untranslated=1&editing=1&fuzzy=1 > > > > > > -- > > Best Regards, > > Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) > > vuhung16plus{[email protected]<vuhung16plus%[email protected]> > <vuhung16plus%[email protected]<vuhung16plus%257bremove%[email protected]>>, > YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg > > A brief profile: > > http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html<http://www.hn.is.uec.ac.jp/%7Evuhung/Nguyen.Vu.Hung.html> > <http://www.hn.is.uec.ac.jp/%7Evuhung/Nguyen.Vu.Hung.html> > > > > --------------------------------------------------------------------- > > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > > For additional commands, e-mail: [email protected] > > > > > > > -- > Phan Gia Anh Vu, EdD. > Dean of Faculty of Pedagogy > University of Dalat > 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City > Vietnam www.dlu.edu.vn > Alt. E-mail: [email protected] > -- Best Regards, Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) vuhung16plus{[email protected] <vuhung16plus%[email protected]>, YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
