Vào 01:48 Ngày 17 tháng 2 năm 2009, Minh Ngoc Le <[email protected]> đã viết:
> Từ "thu phóng" cũng có thể hiểu được nhưng thực ra từ này để nguyên lại > quen > thuộc hơn > > - Google "zoom", ngôn ngữ = tiếng Việt: ~ 661,000 kết quả > - Google "zoom", site = vnexpress.net: ~ 5,660 kết quả > - Wikipedia: Ống kính zoom, Kỹ thuật điện ảnh, Máy ảnh số, Camcorder... > > Ý của mọi người thế nào ạ? > zoom = zoom in, zoom out: phóng to, thu nhỏ. Vậy dịch là "thu phóng" cũng OK. Mà để nguyên cũng Ok. http://vi.wiktionary.org/wiki/zoom : N/A. http://tratu.baamboo.com/dict/en_vn/zoom: N/A, nhưng có định nghĩa zoom in, zoom out. -- Best Regards, Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) vuhung16plus{[email protected] <vuhung16plus%[email protected]>, YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
