Vậy những từ khác như Pinyin, Zhuyin.. có cần phải dịch ra không Hưng?
2009/2/17, Nguyen Vu Hung <[email protected]>: > Vào 11:22 Ngày 18 tháng 2 năm 2009, Vu Phan Gia <[email protected]> đã > viết: > >> Hi mọi người >> >> 1. trong bản dịch có chữ "Radical" (trong control.po của svtools) >> được dịch là "Căn thức" >> Thực tra "radical sign" mới là căn thức. >> Ở đây đang đề cập đến kiểu font chữ, >> tôi đã sửa lại là "Căn bản" >> >> 2. Title = "Tựa đề" >> Tôi nghĩ dùng "tiêu đề" thì hay hơn. >> > > Radical đứng cạnh "Stroke" "Pinyin" "Dictionary" "Unicode", > nên nghĩa đúng của nó là "bộ thủ". Xin xem. > > http://pootle.sunvirtuallab.com/vi/openoffice_org/svtools/source/translate.html?translate=1&item=11&pofilename=svtools/source/control.po > http://en.wikipedia.org/wiki/Radical_(Chinese_character) > > > > > -- > Best Regards, > Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) > vuhung16plus{[email protected] > <vuhung16plus%[email protected]>, YIM: vuhung16 , Skype: > vuhung16dg > A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html > -- Phan Gia Anh Vu, EdD. Dean of Faculty of Pedagogy University of Dalat 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City Vietnam www.dlu.edu.vn Alt. E-mail: [email protected] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
