2009/2/18 Nguyen Vu Hung <[email protected]> > Vào 21:55 Ngày 18 tháng 2 năm 2009, Phan Trọng Khanh > <[email protected]> đã viết: > > Em vẫn hay dịch là "Máy phục vụ". > +1 cho "máy chủ", hoặc dùng nguyên xi "server". > > "máy phục vụ" mình chưa nghe bao giờ... > > -- > Best Regards, > Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) > vuhung16plus{[email protected]<vuhung16plus%[email protected]>, > YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg > A brief profile: > http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html<http://www.hn.is.uec.ac.jp/%7Evuhung/Nguyen.Vu.Hung.html> > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > > +1 cho máy chủ.
"Máy phục vụ" mặc dù sát nghĩa hơn nhưng ít phổ biến. Nên ưu tiên "máy chủ" so với "server" vì mức độ quen thuộc tương đương nhưng "máy chủ" thì "Việt" hơn.
