máy "server" không thể dịch là máy phục vụ được !!! người sẽ hiểu nhầm là máy trạm làm việc
Vào ngày 18/02/2009, Minh Ngoc Le <[email protected]> viết: > > 2009/2/18 Nguyen Vu Hung <[email protected]> > > > Vào 21:55 Ngày 18 tháng 2 năm 2009, Phan Trọng Khanh > > <[email protected]> đã viết: > > > Em vẫn hay dịch là "Máy phục vụ". > > +1 cho "máy chủ", hoặc dùng nguyên xi "server". > > > > "máy phục vụ" mình chưa nghe bao giờ... > > > > -- > > Best Regards, > > Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) > > vuhung16plus{[email protected]<vuhung16plus%[email protected]> > <vuhung16plus%[email protected]<vuhung16plus%257bremove%[email protected]>>, > YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg > > A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html< > http://www.hn.is.uec.ac.jp/%7Evuhung/Nguyen.Vu.Hung.html> > > > > --------------------------------------------------------------------- > > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > > For additional commands, e-mail: [email protected] > > > > > +1 cho máy chủ. > > "Máy phục vụ" mặc dù sát nghĩa hơn nhưng ít phổ biến. > > Nên ưu tiên "máy chủ" so với "server" vì mức độ quen thuộc tương đương > nhưng "máy chủ" thì "Việt" hơn. >
