Hoan hô và ủng hộ cả 2 tay. 2009/2/18 Nguyen Vu Hung <[email protected]>
> Chúc mừng FF và Thunderbird, cá nhân tôi cũng dùng 2 phần mềm này thường > xuyên. > > Vào 02:40 Ngày 19 tháng 2 năm 2009, NGUYEN-Manh Hung > <[email protected]> đã viết: > > Ở > > đây tôi chỉ thông báo ngắn gọn rằng chúng tôi đã Việt hóa xong Firefox > > 3.1 và Thunderbird 3.0. Sắp tới, khi Mozilla phát hành phiên bản mới > > của 2 phần mềm này, chắc chắn sẽ có tiếng Việt. > Hiện tại OOo vi đang review lại *toàn bộ* bản dịch để sửa lỗi (dịch) và > đồng > thời tìm ra một "chuẩn" cho các thuật ngữ tin học được dùng trong OOo nói > riêng. > > Bạn có thể theo dõi thêm một thời gian trong ML này và tìm hiểu cách làm. > > Nếu OOo vi và Mozilla vi có thể phối hợp để "chuẩn hóa" những thuật > ngữ tin học thì > đây quả thật là một tin vui cho cộng đồng. > > > > > Như vậy có > > nghĩa rằng, trong danh sách 4 phần mềm nguồn mở (PMNM) mà Bộ Truyền > > thông Thông tin yêu cầu, tất cả đều có phiên bản tiếng Việt. Hi vọng là > > điều này sẽ gây ấn tượng tốt để Bộ khuyến khích, không chỉ là sử dụng > > PMNM nữa, mà sẽ là sử dụng "phiên bản tiếng Việt của các PMNM" ấy. Vì > > thiết nghĩ, sử dụng phần mềm được bản địa hóa không chỉ vì tính dễ sử > > dụng nữa, mà còn là vì tinh thần dân tộc :) > Cộng đồng PMNM "tứ hải giai huynh đệ" nên không có khái niệm chủ nghĩa dân > tộc > ở đây IMO. Có chăng chỉ là rào cản về ngôn ngữ. > > Theo tôi biết, những nhóm dịch thuật của VN ta hầu như chỉ dừng lại ở > Việt hóa = dịch, > chứ chưa can thiệp vào phần cốt lõi của những dự án mã mở này. > > Bộ 4T hiện tại chỉ có chỉ thị dùng PMMM, chứ chưa đề cập đến ngôn ngữ giao > diện. > Có lẽ anh T Quỳnh, Đ Quỳnh và anh T Nghĩa sẽ có khả năng tác động lớn. > > > > > Nếu được, mời mọi người thử sử dụng, hoặc nếu muốn tham gia, góp ý... thì > có thể xem thêm thông tin tại trang của nhóm Việt Nam trên Mozilla Wiki: > > https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:vi > Nhất trí quan điểm :) > > -- > Best Regards, > Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) > vuhung16plus{[email protected]<vuhung16plus%[email protected]>, > YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg > A brief profile: > http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html<http://www.hn.is.uec.ac.jp/%7Evuhung/Nguyen.Vu.Hung.html> > -- Phan Gia Anh Vu, EdD. Dean of Faculty of Pedagogy University of Dalat 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City Vietnam www.dlu.edu.vn Alt. E-mail: [email protected]
