Bác Hùng đọc lại email của em nhé. Nhóm OOo, Ubuntu và Mozilla cần phải làm việc thống nhất với nhau hơn nữa.
MOST ML là chỗ khá thích hợp. Bên Mozilla cử thêm người tham gia ML của MOST và OpenOffice nhé.! 2009/2/19 Nguyen Vu Hung <[email protected]> > Chúc mừng FF và Thunderbird, cá nhân tôi cũng dùng 2 phần mềm này thường > xuyên. > > Vào 02:40 Ngày 19 tháng 2 năm 2009, NGUYEN-Manh Hung > <[email protected]> đã viết: > > Ở > > đây tôi chỉ thông báo ngắn gọn rằng chúng tôi đã Việt hóa xong Firefox > > 3.1 và Thunderbird 3.0. Sắp tới, khi Mozilla phát hành phiên bản mới > > của 2 phần mềm này, chắc chắn sẽ có tiếng Việt. > Hiện tại OOo vi đang review lại *toàn bộ* bản dịch để sửa lỗi (dịch) và > đồng > thời tìm ra một "chuẩn" cho các thuật ngữ tin học được dùng trong OOo nói > riêng. > > Bạn có thể theo dõi thêm một thời gian trong ML này và tìm hiểu cách làm. > > Nếu OOo vi và Mozilla vi có thể phối hợp để "chuẩn hóa" những thuật > ngữ tin học thì > đây quả thật là một tin vui cho cộng đồng. > > > > > Như vậy có > > nghĩa rằng, trong danh sách 4 phần mềm nguồn mở (PMNM) mà Bộ Truyền > > thông Thông tin yêu cầu, tất cả đều có phiên bản tiếng Việt. Hi vọng là > > điều này sẽ gây ấn tượng tốt để Bộ khuyến khích, không chỉ là sử dụng > > PMNM nữa, mà sẽ là sử dụng "phiên bản tiếng Việt của các PMNM" ấy. Vì > > thiết nghĩ, sử dụng phần mềm được bản địa hóa không chỉ vì tính dễ sử > > dụng nữa, mà còn là vì tinh thần dân tộc :) > Cộng đồng PMNM "tứ hải giai huynh đệ" nên không có khái niệm chủ nghĩa dân > tộc > ở đây IMO. Có chăng chỉ là rào cản về ngôn ngữ. > > Theo tôi biết, những nhóm dịch thuật của VN ta hầu như chỉ dừng lại ở > Việt hóa = dịch, > chứ chưa can thiệp vào phần cốt lõi của những dự án mã mở này. > > Bộ 4T hiện tại chỉ có chỉ thị dùng PMMM, chứ chưa đề cập đến ngôn ngữ giao > diện. > Có lẽ anh T Quỳnh, Đ Quỳnh và anh T Nghĩa sẽ có khả năng tác động lớn. > > > > > Nếu được, mời mọi người thử sử dụng, hoặc nếu muốn tham gia, góp ý... thì > có thể xem thêm thông tin tại trang của nhóm Việt Nam trên Mozilla Wiki: > > https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:vi > Nhất trí quan điểm :) > > -- > Best Regards, > Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) > vuhung16plus{[email protected]<vuhung16plus%[email protected]>, > YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg > A brief profile: > http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html<http://www.hn.is.uec.ac.jp/%7Evuhung/Nguyen.Vu.Hung.html> > -- Best Regards, Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) vuhung16plus{[email protected] <vuhung16plus%[email protected]>, YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
