Hi all, Đây là workflow mà NVH đang sử dụng
1. Chạy OOo, đọc kỹ từng dialog 2. Nếu có lỗi dịch, chụp lại dialog này và post lên ML:[email protected] <ml%[email protected]> 3. Thảo luận trên ML 4. Tiến hành sửa trên pootle. Dưới đây là một ví dụ: 1. Mở thử 1 file .doc chứa VBA code, Writer hiện thông báo http://farm3.static.flickr.com/2270/3532523897_a358b16f53_o.jpg 2. Có một số lỗi trong này 2a. "Vì thế chức năng này" chứ không phải "Vì thế chức năng nào" 2b. Không dùng dấu ngoặc "»" -> Xóa đi hoặc dùng ngoặc kép (") 2c. Một số lỗi nhỏ khác ở đoạn trên. 3. NVH post 3 vấn đề 2a, 2b, 2c lên ML thảo luận (đang thảo luận:) 4. Sửa lại trong pootle. 4a. Truy cập: http://www.sunvirtuallab.com:32300/vi/openoffice_org/translate.html 4b. Search từ "Vì thế chức năng này" và sửa lại msgid tương ứng. Done Cụ thể NVH sửa như sau: This document contains macros.\n \n Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.\n \n Therefore, some functionality may not be available. Tài liệu này chứa vĩ lệnh.\n \n Vĩ lệnh có thể chứa vi-rút. Khả năng thực hiện vĩ lệnh đã được tắt do thiết lập bảo mật hiện thời trong Tùy chọn: Công cụ > Tùy chọn > %PRODUCTNAME > Bảo mật.\n \n Vì thế, một số chức năng có thể không sử dụng được. -- Best Regards, Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) vuhung16plus{[email protected] <vuhung16plus%[email protected]>, YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
