Xin ý kiến của mọi người về các thuật ngữ: 1. Save as: Lưu mới (thực chất đây là lưu dưới tên/dạng mới), dịch "lưu dạng" thì mới được một ý 2. Click: nhắp, nhắp chuột (đã có nhiều chữ được dùng như là: nhấn, nhích, nhắp). 3. OK (nút bấm): Chấp nhận, Đồng ý (không thể dùng là "được") 4. Cancel: Hủy bỏ, hủy 5. Copy: Sao 6. Import: Nhập 7. Export: Xuất 8. Load: Tải (dùng chữ "nạp" nghe có vẻ "cơ khí" quá) 9. The following icons are available: Có thể dùng những biểu tượng dưới đây (Available: khả dụng, có thể dùng. Nên dịch thành dạng chủ động (active) hơn là bị động (passive)) 10. Help: Giúp đỡ / Phần giúp đỡ (dùng "Trợ giúp" thì bị lặp ý vì "trợ" là giúp rồi) 11. Layout: Dàn trang (đã thảo luận trong một e-mail trước đây) 12. Tab, Tab page: Phiếu 13. record: bản ghi 14. activate: kích hoạt 15. activated: được kích hoạt 16. Customize: Tùy biến 17. Autofix: Chỉnh tự động (Autofix bao gồm nhiều thao tác khác nhau, "tự động vừa" nghe nó thế nào ấy) .... (còn tiếp)
-- Phan Gia Anh Vu, EdD. ab page Dean of Faculty of Pedagogy University of Dalat 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City Vietnam www.dlu.edu.vn
