2009/5/17 Nguyen Vu Hung <[email protected]>: > Hi all, > > A file with this name already exists > ->Một tập tin với tên đó đã tồn tại > # Một tập tin với tên đó đã có.
"Đã có tập tin với tên này." nghe cũng xuôi tai chứ? luôn tiện, chữ "this" thường bị dịch là "đó", đúng ra phải là "này" > > exist = tồn tại (chứ không phải là có ) Vote cho "tồn tại". Nhưng nếu dịch "The file exists." thì có lẽ là "Tập tin đã có" cũng không sao. > # > http://pootle.sunvirtuallab.com/vi/openoffice_org/instsetoo_native/translate.html?translate=1&searchtext=&untranslated=1&editing=1&fuzzy=1 > > Cả nhà cho ý kiến. >
