Exits = tồn tại !
Vào ngày 17/05/2009, Vu Phan Gia <[email protected]> viết: > > 2009/5/17 Nguyen Vu Hung <[email protected]>: > > Hi all, > > > > A file with this name already exists > > ->Một tập tin với tên đó đã tồn tại > > # Một tập tin với tên đó đã có. > > "Đã có tập tin với tên này." nghe cũng xuôi tai chứ? > luôn tiện, chữ "this" thường bị dịch là "đó", đúng ra phải là "này" > > > > > exist = tồn tại (chứ không phải là có ) > > Vote cho "tồn tại". > Nhưng nếu dịch "The file exists." thì có lẽ là "Tập tin đã có" cũng không > sao. > > > # > > > http://pootle.sunvirtuallab.com/vi/openoffice_org/instsetoo_native/translate.html?translate=1&searchtext=&untranslated=1&editing=1&fuzzy=1 > > > > Cả nhà cho ý kiến. > > >
