Xin ý kiến cả nhà!
26. Record: Nhiều nơi đã dịch là "Thu", đề nghị chuyển thành "Ghi", "Ghi lại"
27. Define: định nghĩa. Nhiều nơi đã dịch là "Xác định". "Xác định" là
dùng cho Specify
28. Comment: lời bình, lời bình luận. Nhiều nơi đã dịch là "Ghi chú"
29. Spreadsheet: trang tính, trang bảng tính. Nhiều nơi đã dịch là "Bảng tính".
30. Append sheet: Nới trang tính
31. Fontwork: Chữ nghệ thuật
32. Title: tiêu đề (trong đồ thị),
danh xưng (trong xưng hô với người khác, vd: Dr., Mr...),
tên (của trục trong đồ thị)
33. Master: trong các mail trước tôi đề nghị dịch là "bản gốc", nhưng
thấy vẫn không ổn. Trong ngành in và trong hành chính có cái gọi là
"Phôi". Ví dụ như "Phôi bằng", "Phôi chứng chỉ", "Phôi chứng minh
thư". Hay là ta chọn từ này luôn.
Master Slide: "Trang phôi"
Display Background of Master: Hiển thị nền của phôi
Display Objects from Master: Hiển thị các đối tượng của phôi
--
Vũ
